About once a year, there is yet another discussion of how best to translate Vladimir Putin’s assessment of the dissolution of the Soviet Union.