Petey goes solo with this episode with Drafthouse Comedy's headliner Kim Congdon