咸丰六年⼗⽉初⼆⽇

谕纪泽

字谕纪泽⼉：

胡⼆等来，接尔安禀，字画尚未长进。尔今年⼗⼋岁，齿已渐长，⽽学业未见其益。陈岱云姻伯之⼦号杏⽣者，今年⼊学，学院批其诗冠通场。渠系戊戌⼆⽉所⽣，⽐尔仅长⼀岁，以其⽆⽗⽆母家渐清贫，遂尔勤苦好学，少年成名。尔幸托祖⽗余荫，⾐⾷丰适，宽然⽆虑，遂尔酣豢佚乐，不复以读书⽴⾝为事。古⼈云劳则善⼼⽣，佚则淫⼼⽣。孟⼦云⽣于忧患，死于安乐，吾虑尔之过于佚也。新妇初来，宜教之⼊厨作羹，勤于纺绩，不宜因其为富贵⼦⼥不事操作。⼤、⼆、三诸⼥已能做⼤鞋否？三姑⼀嫂，每年做鞋⼀双寄余，各表孝敬之忱，各争针⿋之⼯；所织之布，所寄⾐袜等件[抄本顶批：“此处似有阙⽂。”]，余亦得察闺门以内之勤惰也。余在军中不废学问，读书写字未甚间断，惜年⽼眼蒙，⽆甚长进。尔今未弱冠，⼀刻千⾦，切不可浪掷光阴。四年所买衡阳之⽥，可觅⼈售出，以银寄营，为归还李家款。⽗母存，不有私财，⼠庶⼈且然，况余⾝为卿⼤夫乎？

余癣疾复发，不似去秋之甚。李次青⼗七⽇在抚州败挫，已详寄沅甫函中。现在崇仁加意整顿，三⼗⽇获⼀胜仗。⼜粮缺乏，时有决裂之虞，深为焦灼。

尔每次安禀详陈⼀切，不可草率。祖⽗⼤⼈之起居，合家之琐事，学堂之⼯课，均须详载。切切此谕。