咸丰四年⼗⼀⽉⼆⼗三夜

致澄弟温弟沅弟季弟

澄侯、温甫、⼦植、季洪四位⽼弟⾜下：

⼗⽉⼆⼗五专⼈送信回家。魏荫亭归，又送⼀函。想先后收到。⼗⼀⽉⼆⼗⼀⽇，范知宝来九江，接澄弟信，具悉⼀切。

部监各照已交朱峻明带归矣。树堂要功牌百张，又交荫亭带归。余送朱峻明途费⼆⼗⾦，渠本解船来，故受之。送荫亭⼆⼗⾦，渠竟不受，俟有便当再寄渠。江隆三表弟来营，余念母亲之侄仅渠有⼦，送钱四⼗千。渠买盐花带归，不知已到家否？荫亭归，余寄百五⼗⾦还家，以五⼗周济亲族，此百⾦恐尚不敷家⽤。军中银钱，余不敢妄取丝毫也。名者，造物所珍重爱惜，不轻以予⼈者。余德薄能鲜，⽽享天下之⼤名，虽由⾼曾祖⽗累世积德所致，⽽⾃问总觉不称，故不敢稍涉骄奢。家中⾃⽗亲、叔⽗奉养宜隆外，凡诸弟及吾妻吾⼦吾侄吾诸⼥侄⼥辈，概愿俭于⾃奉，不可倚势骄⼈。古⼈谓⽆实⽽享⼤名者，必有奇祸。吾常常以此儆惧，故不能不详告贤弟，尤望贤弟时时教戒吾⼦吾侄也。

塔、罗⾃⽥家镇渡⾄江北后五获胜仗，九江对岸之贼遂下窜安徽境。余现泊九江河下，塔、罗渡江攻城。罗于⼆⼗⼀⽇与贼接仗，杀贼⼆三百，⽽我军亦伤亡四⼗余⼈。此在近数⽉内即是⼩有挫失，⽽⽓则未稍损也。

⽔师已下泊湖⼜，去我⾈已隔六⼗⾥。⼆⼗夜，贼⾃江西⼩河内放⽕船百余号，实以⼲柴、桐油、松脂、⽕药，⾃上游乘风放下，惊我⽔营。两岸各千余⼈呐喊，放⽕箭、⽕球。其战船放炮，即随⽕船冲出，欲乱我阵。幸我军镇定，毫不忙乱，反⽤⼩船梭穿于⽕船之中，攻⼊贼营，烧贼船⼗余号，抢贼划数⼗号。摇撼不动，是亦可喜之事。余⾝体平安，癣疾近又⼤愈。胡须⽇长且多。军中将⼠俱平安。余不⼀⼀，即候近佳，并恳禀告⽗亲⼤⼈、叔⽗⼤⼈福安。

兄国藩⼿草书于九江⾈次