On va s’intéresser à quelques faux-amis des francophones. Le 1er faux-ami de cette séquence est “to bless” qui ne signifie pas blesser, qui se dit ‘’to hurt’’ en anglais, mais bien ‘’bénir’’ comme dans ‘’(God) Bless You’’, ‘’A tes (ou vos) souhaits’’ lorsque quelqu’un éternue. ‘’To deceive’’ ne signifie pas décevoir mais bien tromper. Décevoir se dit ‘’to disappoint’’, et ‘’disappointed’’ signifie donc déçu. “Arms” n’a bien sûr rien à voir avec des armes, qui se disent ‘’weapons’’, il s’agit des bras dans lesquels on serre ceux qu’on aime. ‘’Brilliant’’ signifie génial en français. Si vous voulez dire brillant il faut employer ‘’shiny’’. (Kid Rock, David Bowie, Nirvana, Kurt Cobain, Courtney Love, Hole, Norah Jones, Nick Cave and The Bad Seeds, Michael Hutchence, INXS, Doobie Brothers, Tom Johnston, la Tamla Motown, Kim Weston, Bruce Springsteen, le Boss, R.E.M, Shinedown) --- Les subtilités de la langue anglaise dans vos titres préférés, décodées par Jean-Paul Smismans, le lundi à 13h45 dans Lunch Around The Clock sur Classic 21, la radio Rock’n’Pop !

  

Merci pour votre écoute  

Plus de contenus de Classic 21 sur www.rtbf.be/classic21
Ecoutez-nous en live ici: https://www.rtbf.be/radio/liveradio/classic21 ou sur l'app Radioplayer Belgique

Retrouvez l'ensemble des contenus de la RTBF sur notre plateforme Auvio.be 

Et si vous avez apprécié ce podcast, n'hésitez pas à nous donner des étoiles ou des commentaires, cela nous aide à le faire connaître plus largement.    

Découvrez nos autres podcasts :
Le journal du Rock : https://audmns.com/VCRYfsP
Comic Street (BD) https://audmns.com/oIcpwib
La chronique économique : https://audmns.com/NXWNCrA
Hey Teacher : https://audmns.com/CIeSInQ
Histoires sombres du rock :  https://audmns.com/ebcGgvk
Collection 21 : https://audmns.com/AUdgDqH
Mystères et Rock’n Roll : https://audmns.com/pCrZihu
La mauvaise oreille de Freddy Tougaux : https://audmns.com/PlXQOEJ
Rock&Sciences : https://audmns.com/lQLdKWR
Cook as You Are: https://audmns.com/MrmqALP
Nobody Knows : https://audmns.com/pnuJUlD
Plein Ecran : https://audmns.com/gEmXiKz
Radio Caroline : https://audmns.com/WccemSk

Ainsi que nos séries :
Rock Icons : https://audmns.com/pcmKXZH
Rock’n Roll Heroes: https://audmns.com/bXtHJuc
Fever (Erotique) : https://audmns.com/MEWEOLp

Et découvrez nos animateurs dans cette série
Close to You : https://audmns.com/QfFankx

Distribué par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.