Fluent Fiction - Thai: Chance Encounter at Lumphini: A Lesson in Empathy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-18-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ปริมาจรรย์ของวันเริ่มต้นด้วยความสดชื่นในสวนลุมพินีที่เขียวขจี
En: The prime of the day began with freshness in the lush Suan Lumphini.

Th: เด็กๆ วัยรุ่นเดินกระโจนเหล่านกน้อยไปมา
En: Children and teenagers leapt around the little birds.

Th: เสียงนกร้องเพลงทั้งจากต้นไม้และริมบ่อน้ำเพิ่มเสน่ห์ให้กับบรรยากาศอันสงบเงียบของสวนใจกลางกรุงเทพฯ
En: The sound of birds singing both from the trees and by the water's edge added charm to the tranquil atmosphere of the garden in the heart of Bangkok.

Th: ปิ่นชนก พยาบาลที่ขยันขันแข็ง เดินเข้ามาในสวนด้วยความเหนื่อยอ่อนของวันๆที่ผ่านมา
En: Pinchanok, a hardworking nurse, entered the garden with the fatigue of past days.

Th: เธอหวังว่าจะได้พบความสงบเล็กน้อยในที่เปิดโล่งเพื่อผ่อนคลายตัวเอง
En: She hoped to find a bit of peace in the open air to relax herself.

Th: เธอมองเห็นแสงอาทิตย์กระจายรอบตัวจากใบไม้สีเขียวและรู้สึกได้ถึงลมปลิวเย็นสบาย
En: She saw sunlight spreading around from the green leaves and felt the cool, gentle breeze.

Th: ในเวลาเดียวกัน อนุรักษ์ ครูสอนประวัติศาสตร์ที่มีความหลงไหลในอาชีพ กำลังนั่งอยู่บนม้านั่งที่มองเห็นบึงน้ำใกล้ๆ
En: At the same time, Anurat, a history teacher passionate about his profession, was sitting on a bench overlooking the nearby pond.

Th: เขาพยายามเตรียมตนเองเพื่อบรรยายในห้องเรียนที่จะถึง ในขณะที่ความกังวลเรื่องการงานและสุขภาพมากมายประดังกันเข้ามาในใจเขา
En: He was trying to prepare himself for an upcoming classroom lecture, while worries about work and health crowded his mind.

Th: ทันใดนั้น เสียงเสียงหนึ่งเรียกความสนใจของปิ่นชนก
En: Suddenly, a sound caught Pinchanok's attention.

Th: เธอมองไปยังอนุรักษ์ที่กำลังหอบหายใจอย่างแรง
En: She looked over at Anurat, who was gasping for breath.

Th: เขาหน้าซีดและพยายามจะหยิบเครื่องสูดในกระเป๋าออกมาแต่ไม่สามารถทำได้เอง ถูกครอบงำด้วยความตื่นกลัว
En: His face was pale, and he was trying to take out an inhaler from his bag but couldn’t manage by himself, overwhelmed with fear.

Th: เธอรู้หน้าที่ของเธอในวินาทีนั้น
En: She knew her responsibility in that moment.

Th: “คุณเป็นไรหรือเปล่า ให้ฉันช่วยนะ” ปิ่นชนกกล่าวขึ้นพลางเข้าไปหาอนุรักษ์
En: “Are you okay? Let me help you,” Pinchanok said as she approached Anurat.

Th: อนุรักษ์มองเธอด้วยความกลัว
En: Anurat looked at her with fear.

Th: เขาตัดสินใจไว้วางใจในปิ่นชนก
En: He decided to trust Pinchanok.

Th: จุดที่เธอคลายลมและให้เขาได้รับยาหลักจากเครื่องสูดที่เขาซ่อนไว้
En: At that point, she gave him relief and helped him receive the essential medicine from the inhaler he was reaching for.

Th: หลังจากนั้นไม่นาน อนุรักษ์ก็สามารถหายใจได้ปกติร่วมกับเสียดังของลมหายใจที่กลับมาสม่ำเสมอ
En: Before long, Anurat could breathe normally again, his breaths returning to a regular rhythm.

Th: “ขอบคุณมากครับ” อนุรักษ์กล่าวเสียงนุ่มนวล เขามองหน้าเธอด้วยความซาบซึ้งใจ
En: “Thank you very much,” Anurat said softly, looking at her with gratitude.

Th: "คุณช่วยชีวิตผมไว้”
En: "You saved my life.”

Th: พวกเขานั่งร่วมกันบนม้านั่ง แบ่งปันเรื่องราวเรื่องราวของชีวิต
En: They sat together on the bench, sharing stories of life.

Th: ปิ่นชนกพบว่าการช่วยเหลือผู้อื่นคือหน้าที่ที่เธอรักมากที่สุด ในขณะที่อนุรักษ์ตระหนักถึงความสำคัญของการหาสมดุลระหว่างการงานและสุขภาพของตน
En: Pinchanok found that helping others was her most cherished duty, while Anurat realized the importance of finding a balance between work and his health.

Th: ทุกอย่างเผยชัด: การช่วยเหลือและการยอมรับความช่วยเหลือจากผู้อื่นคือสิ่งที่สำคัญ
En: Everything became clear: helping and accepting help from others truly mattered.

Th: พวกเขายิ้ม
En: They smiled.

Th: คนทั้งสองลุกขึ้นก่อนเดินออกไปจากสวนพร้อมใจยิ้มเบาบางในฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามนี้
En: Both stood up before walking out of the garden, with gentle smiles in this beautiful autumn season.


Vocabulary Words:

• lush: เขียวขจี
• freshness: ความสดชื่น
• leapt: เดินกระโจน
• tranquil: สงบเงียบ
• fatigue: ความเหนื่อยอ่อน
• breeze: ลมปลิวเย็นสบาย
• upcoming: ที่จะถึง
• overwhelmed: ถูกครอบงำ
• responsibility: หน้าที่
• relief: คลายลม
• breaths: ลมหายใจ
• gratitude: ความซาบซึ้งใจ
• cherished: ที่เธอรักมากที่สุด
• balance: สมดุล
• accepting: ยอมรับ
• prime: ปริมาจรรย์
• spreading: กระจาย
• gentle: เบาบาง
• passionate: ที่มีความหลงไหล
• upcoming: ที่จะถึง
• gasping: หอบหายใจ
• decided: ตัดสินใจ
• overlooking: มองเห็น
• pale: หน้าซีด
• inhaler: เครื่องสูด
• essential: ยาหลัก
• normal: ปกติ
• regular: สม่ำเสมอ
• smiled: ยิ้ม