prana-karmani capare

atma-samyama-yogagnau

juhvati jnana-dipite

sarvāṇi—all; indriya—senses; karmāṇi—functions; prāṇa-karmāṇi—functions of the life breath; ca—also; apare—others; ātma-saṁyama—controlling the mind; yoga—linking process; agnau—in the fire of; juhvati—offers; jñāna-dīpite—because of the urge for self-realization.

Those who are interested in self-realization, in terms of mind and sense control, offer the functions of all the senses, as well as the vital force [breath], as oblations into the fire of the controlled mind.

dravya-yajnas tapo-yajna

yoga-yajnas tathapare

svadhyaya-jnana-yajnas ca

yatayah samsita-vratah

dravya-yajñāḥ—sacrificing one’s possessions; tapo-yajñāḥ—sacrifice in austerities; yoga-yajñāḥ—sacrifice in eightfold mysticism; tathā—thus; apare—others; svādhyāya—sacrifice in the study of the Vedas; jñāna-yajñāḥ—sacrifice in advancement of transcendental knowledge; ca—also; yatayaḥ—enlightened; saṁśita—taken to strict; vratāḥ-vows.

There are others who, enlightened by sacrificing their material possessions in severe austerities, take strict vows and practice the yoga of eightfold mysticism, and others study the Vedas for the advancement of transcendental knowledge.

prane ‘panam tathapare

pranapana-gati ruddhva

pranayama-parayanah

apare niyataharah

pranan pranesu juhvati

apāne—air which acts downward; juhvati—offers;