In which the American president’s misreading of the autocue condemns a whole generation of Afghans to oblivion, Mandy and other key ministers stay on holiday and the PM is forced to return to Downing Street.