May 11, 2025

Chasing Light & Learning Lessons: An Unplanned Safari Adventure

15 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Chasing Light & Learning Lessons: An Unplanned Safari Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-11-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die herfs se goudkleurige son skyn helder oor die uitgestrekte savanne van die Krugerwildtuin.
En: The autumn's golden sun shines brightly over the vast savannah of the Krugerwildtuin.

Af: Pieter en Annelie sit in hul klein safari-voertuig, gefokus op die soektog na die perfekte foto van olifante in die wild.
En: Pieter and Annelie sit in their small safari vehicle, focused on the quest for the perfect photo of elephants in the wild.

Af: Pieter se kamera rus gereed op sy skoot, en sy oë skandeer die horison vir enige teken van beweging.
En: Pieter's camera rests ready on his lap, and his eyes scan the horizon for any sign of movement.

Af: Hy is vasbeslote om 'n pryswenner foto te neem.
En: He is determined to take a prize-winning photo.

Af: Annelie, aan die ander kant, is nie so oortuig van die gejaag na die perfekte foto nie.
En: Annelie, on the other hand, is not so convinced about the chase for the perfect photo.

Af: Sy is daar omdat Pieter haar oortuig het om hom op hierdie avontuur te vergesel.
En: She is there because Pieter persuaded her to accompany him on this adventure.

Af: "Jy sal dit geniet," het hy gesê.
En: "You'll enjoy it," he said.

Af: Nou sit sy in die kar en wens net dat sy 'n goeie boek saamgebring het.
En: Now she sits in the car wishing she had brought a good book along.

Af: Skielik daag 'n groot trop olifante voor hulle op, neffens 'n groep akasiabome.
En: Suddenly, a large herd of elephants appears before them, beside a group of acacia trees.

Af: Pieter se oë blink opgewonde.
En: Pieter's eyes gleam with excitement.

Af: "Kyk hier!
En: "Look here!"

Af: " roep hy uit terwyl hy die kamera al nader aan sy oog bring.
En: he exclaims as he brings the camera closer to his eye.

Af: Sy hart klop vinnig.
En: His heart beats rapidly.

Af: Net op daardie oomblik, met hulle fokus op die majestueuse diere, begin die safari-voertuig steier en 'n onaangename geluid maak.
En: Just at that moment, with their focus on the majestic animals, the safari vehicle begins to lurch and make an unpleasant noise.

Af: Voor hulle 'n oomblik het om te reageer, kom die voertuig tot stilstand.
En: Before they have a moment to react, the vehicle comes to a halt.

Af: "Nee, nee, nee," fluister Pieter, na sy kamera kykende en dan na die stilstaande voertuig.
En: "No, no, no," Pieter whispers, looking from his camera to the motionless vehicle.

Af: Annelie, altyd die verstandige een, stel voor, "Kom ons kyk of ons die kar kan regmaak.
En: Annelie, always the sensible one, suggests, "Let's see if we can fix the car.

Af: Dit is nie die tyd om na daardie olifante te sluip nie.
En: This is not the time to sneak up on those elephants."

Af: " Maar Pieter, gedryf deur sy passie en gedagte aan daardie perfekte skoot, oorweeg dit om hom in die veld in te waag.
En: But Pieter, driven by his passion and the thought of that perfect shot, considers venturing into the field.

Af: "Miskien net een vinnige foto," sê Pieter, maar op daardie oomblik begin een van die olifante in hul rigting stap.
En: "Maybe just one quick photo," says Pieter, but at that moment, one of the elephants starts to walk in their direction.

Af: 'n Onverwagte tikkende spanning vul die lug.
En: An unexpected ticking tension fills the air.

Af: Pieter se kamera bewe in sy hand, en Annelie se albei oë is groot gesperd.
En: Pieter's camera trembles in his hand, and Annelie's eyes are wide with alarm.

Af: Met 'n humoristiese mengsel van paniek en verwondering, sluip die olifant nader.
En: With a humorous mix of panic and wonder, the elephant sneaks closer.

Af: Pieter wens hy het 'n foto van hulle eie gesigte geneem.
En: Pieter wishes he had a photo of their own faces.

Af: Gelukkig, voordat hulle verder in die penarie kon beland, arriveer 'n parkwag saam met 'n gereedskapkas.
En: Fortunately, before they could get further into trouble, a park ranger arrives with a toolbox.

Af: "Julle lyk asof julle in 'n bietjie moeilikheid is," sê hy glimlaggend terwyl hy die voertuig begin regmaak.
En: "You look like you're in a bit of trouble," he says smiling as he begins to fix the vehicle.

Af: "En asseblief, hou julle kameras en julle self veilig.
En: "And please, keep your cameras and yourselves safe."

Af: "Met die voertuig weer in goeie werkende toestand en Pieter veilig terug by die stuur, besluit hy om van die motor af te fotografeer.
En: With the vehicle back in good working order and Pieter safely behind the wheel, he decides to photograph from the car.

Af: Die olifante het nou verder beweeg, maar Pieter vang steeds 'n pragtige beeld vas – groot oë en al.
En: The elephants have now moved on, but Pieter still captures a beautiful image—big eyes and all.

Af: Op pad uit die park besef Pieter dat avontuur sy plekkie het, maar so ook veiligheid en verstandigheid.
En: On the way out of the park, Pieter realizes that adventure has its place, but so do safety and caution.

Af: Hy glimlag vir Annelie en sê, "Ek dink ek het die perfekte foto, en 'n les geleer.
En: He smiles at Annelie and says, "I think I got the perfect photo and learned a lesson."

Af: "Hulle ry met die herfs se lig wat sag oor die uitgestrekte landskap spoel, terug huis toe – ryk met herinneringe en 'n kamera vol kosbare oomblikke.
En: They drive home with the autumn's light softly sweeping over the vast landscape—rich with memories and a camera full of precious moments.

Vocabulary Words: