Airlines are getting a big break at the pump as jet fuel prices tumble, but don’t expect bargain airfare anytime soon.