Dobrava Moldanová vykládá příjmení Chejn ze slovesa chynit, tj. „klamat, přetvařovat se“ nebo „lichotit“. Jedná se tedy o pojmenování podle duševních vlastností. Podle Josefa Beneše by snad mohlo označovat i někoho, kdo pocházel z obce Chýnov. V současnosti nosí příjmení Chejn/Chejnová 218 obyvatel ČR.