We speak to artist Briony Marshall and art detective Warren Warren about the more artistic sides of chemistry