沉默的爱人

作者 王尔德

一如那过于辉煌的太阳总是
催促苍白而不情愿的月亮
返回她阴郁的洞穴——在她
赢得夜莺的一首歌谣之前，
而你的美丽也使我的唇无言，
使所有我最甜美的歌唱变调。
一如黎明时分，风张着冲动的翅膀
越过平坦的草地，
它过于猛烈的亲吻折断了芦苇

——它所仅有的歌唱乐器





而我那过于激烈的热情也使我犯错，
我狂热的爱恋 使我的爱人沉寂无声。
然而我的眼睛的的确确已向你表明
何以我沉默，何以我的鲁特琴断弦，
或许我们分开是比较好的，去吧，
你去寻找那歌唱着更为甜美旋律的唇，
我则以那些未亲吻的吻，和未唱的歌，
来滋养这贫瘠的回忆。