Cheryl Catford (Head of Theology at Tabor University) unpacks the issue of the gender of God: the language we use, and translation issues in the Biblical text