Folk artist Chicago Farmer blends small-town roots with sharp wit and working-class soul.