Ryan Bingham, who won both an Oscar and a Grammy for “The Weary Kind,” the theme song he wrote for the film “Crazy Heart,” discusses his role on TV’s “Yellowstone” and his latest projects.