Sign up to save your podcasts
Or
Share Chinese Listening Practice | 難忘的語言學習經驗 (Memorable experiences about language learning)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Chinese Listening Practice | 難忘的語言學習經驗 (Memorable experiences about language learning)
Today Lori shares one of her early memories about language learning. All episodes from this series come with full transcripts*. Share your stories on the Wordpress website for a chance to win a surprising gift!
--
💠Vocabulary
1. 事不宜遲/事不宜迟 shìbùyíchí | [set expression] the matter should not be delayed; without further ado
2. 地步 dìbù | degree (to which a situation has evolved); stage [HSK6]
3. 精通 jīngtōng | to be proficient in; to master (a subject) [HSK6]
4. 母語/母语 mǔyǔ | native language / mother tongue [HSK6]
5. 派上用場/用场 pàishàngyòngchǎng | [set expression] to put to good use / to come in handy
6. 阻礙/阻碍 zǔài | to hinder; hindrance [HSK6]
7. 浮現/浮现 fúxiàn | to appear before one's eyes / to come back (of images from the past)
8. 沉浸 chénjìn | to soak; to immerse
9. 深深地印在我的腦海裡/脑海里 shēnshēndeyìnzàiwǒdenǎohǎilǐ | [set expression] to imprint on one's mind
10. 多虧/多亏 duōkuī | thanks to [HSK5]
--
👂 Transcript
嗨，我是the Trilingual Chatbox的主持人Lori。今天我要分享的是關於我在語言學習方面的難忘經驗，我使用的語言程度大約是HSK漢語水平考試的第5至第6級。同樣地，可以先看一看今天的短文單字，再繼續播放。那麼，[1事不宜遲]，我們就開始吧！
你覺得，為了學一門語言，你會願意做到什麼樣的[2地步]呢？通常，熱愛語言的人都會願意花時間和金錢來達成目標。不過，你會發現很多語言愛好者並沒有花大錢，就成功地[3精通]了多國語言。
在我還是個學生的時候，我就漸漸迷上了美國的情景喜劇，像是經典的《六人行》或另一個中文翻譯是《老友記》。當時台灣的電視沒有類似的節目，所以這些喜劇等於是幫我的世界開了一扇窗。我們上課的時候學了很多英文的相關知識，但一直沒有機會聽[4母語]者說話或和他們交談。我覺得有了這些節目，學校學到的一些東西總算可以[5派上用場]。不過，大家都知道，台灣除了新聞之外的所有電視節目都會有中文字幕，而且是沒辦法關掉的。這對語言學習者來說，有可能很方便、但也有可能是一種[6阻礙]。一方面，我的確很想知道錢德勒剛剛用了什麼雙關語，另一方面，我也想要測試自己在沒有字幕的情況下能聽懂多少。不過我最在意的，還是希望能在好不容易說出一個英文句子的時候，至少語調聽起來是自然的。
剛開始，我有試著在電視機上貼一張長條紙，把字幕的部分蓋起來。不過節目是即時播放的，當然沒有倒帶的按鈕可以讓我確認自己理解了多少。但畢竟是語言學習，總不能讓過去的就過去了，是吧？那時候，我也沒有錄影機，唯一有的錄音設備是一台隨身卡式錄音機。所以我就把這台錄音機緊貼著電視機的其中一個喇叭，然後把門鎖上，還要求我的家人，在節目播放的那半小時之內都不可以進門，也不能在房間外發出任何聲音。而我就在完全不出聲的情況下第一次觀看我錄音的那集。不管情節有多麼好笑，我都不能笑，因為我不希望我的笑聲被錄起來。那這些錄音帶怎麼辦呢？我就拿來在睡前播放，那已經是我第二次看那個節目了，不過實際上是用聽的。而且，在聽的時候，我已經完全了解故事的內容，那也是我唯一可以大笑的時候。我一邊聽，腦海裡一邊[7浮現]那集節目的畫面，等於是我[8沉浸]在一個全英語的情境當中。我就把注意力放在台詞、和演員說台詞的時候帶有情感的語調上面。我還會挑我最喜歡的某幾集多放幾次。因為是在睡前播放，所以我沒有跟著台詞念，但台詞的音調和節奏已經[9深深地印在我的腦海裡]了。
這段經歷對我有很大的幫助，[10多虧]有這些錄音帶，我不需要真的出國，就能用比較自然的語調說英語了。那你呢？在學習外語的過程當中，你是不是也有過難忘的經驗呢？希望有機會可以在我們的Wordpress網站上看到你的故事喔！
*Check out our WordPress page for full English transcript.
--
🆔 About Us
● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：[email protected]
--
🎶 BGM
● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」
--
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
View all episodes
By Lori and Mai
5
11 ratings
Today Lori shares one of her early memories about language learning. All episodes from this series come with full transcripts*. Share your stories on the Wordpress website for a chance to win a surprising gift!
--
💠Vocabulary
1. 事不宜遲/事不宜迟 shìbùyíchí | [set expression] the matter should not be delayed; without further ado
2. 地步 dìbù | degree (to which a situation has evolved); stage [HSK6]
3. 精通 jīngtōng | to be proficient in; to master (a subject) [HSK6]
4. 母語/母语 mǔyǔ | native language / mother tongue [HSK6]
5. 派上用場/用场 pàishàngyòngchǎng | [set expression] to put to good use / to come in handy
6. 阻礙/阻碍 zǔài | to hinder; hindrance [HSK6]
7. 浮現/浮现 fúxiàn | to appear before one's eyes / to come back (of images from the past)
8. 沉浸 chénjìn | to soak; to immerse
9. 深深地印在我的腦海裡/脑海里 shēnshēndeyìnzàiwǒdenǎohǎilǐ | [set expression] to imprint on one's mind
10. 多虧/多亏 duōkuī | thanks to [HSK5]
--
👂 Transcript
嗨，我是the Trilingual Chatbox的主持人Lori。今天我要分享的是關於我在語言學習方面的難忘經驗，我使用的語言程度大約是HSK漢語水平考試的第5至第6級。同樣地，可以先看一看今天的短文單字，再繼續播放。那麼，[1事不宜遲]，我們就開始吧！
你覺得，為了學一門語言，你會願意做到什麼樣的[2地步]呢？通常，熱愛語言的人都會願意花時間和金錢來達成目標。不過，你會發現很多語言愛好者並沒有花大錢，就成功地[3精通]了多國語言。
在我還是個學生的時候，我就漸漸迷上了美國的情景喜劇，像是經典的《六人行》或另一個中文翻譯是《老友記》。當時台灣的電視沒有類似的節目，所以這些喜劇等於是幫我的世界開了一扇窗。我們上課的時候學了很多英文的相關知識，但一直沒有機會聽[4母語]者說話或和他們交談。我覺得有了這些節目，學校學到的一些東西總算可以[5派上用場]。不過，大家都知道，台灣除了新聞之外的所有電視節目都會有中文字幕，而且是沒辦法關掉的。這對語言學習者來說，有可能很方便、但也有可能是一種[6阻礙]。一方面，我的確很想知道錢德勒剛剛用了什麼雙關語，另一方面，我也想要測試自己在沒有字幕的情況下能聽懂多少。不過我最在意的，還是希望能在好不容易說出一個英文句子的時候，至少語調聽起來是自然的。
剛開始，我有試著在電視機上貼一張長條紙，把字幕的部分蓋起來。不過節目是即時播放的，當然沒有倒帶的按鈕可以讓我確認自己理解了多少。但畢竟是語言學習，總不能讓過去的就過去了，是吧？那時候，我也沒有錄影機，唯一有的錄音設備是一台隨身卡式錄音機。所以我就把這台錄音機緊貼著電視機的其中一個喇叭，然後把門鎖上，還要求我的家人，在節目播放的那半小時之內都不可以進門，也不能在房間外發出任何聲音。而我就在完全不出聲的情況下第一次觀看我錄音的那集。不管情節有多麼好笑，我都不能笑，因為我不希望我的笑聲被錄起來。那這些錄音帶怎麼辦呢？我就拿來在睡前播放，那已經是我第二次看那個節目了，不過實際上是用聽的。而且，在聽的時候，我已經完全了解故事的內容，那也是我唯一可以大笑的時候。我一邊聽，腦海裡一邊[7浮現]那集節目的畫面，等於是我[8沉浸]在一個全英語的情境當中。我就把注意力放在台詞、和演員說台詞的時候帶有情感的語調上面。我還會挑我最喜歡的某幾集多放幾次。因為是在睡前播放，所以我沒有跟著台詞念，但台詞的音調和節奏已經[9深深地印在我的腦海裡]了。
這段經歷對我有很大的幫助，[10多虧]有這些錄音帶，我不需要真的出國，就能用比較自然的語調說英語了。那你呢？在學習外語的過程當中，你是不是也有過難忘的經驗呢？希望有機會可以在我們的Wordpress網站上看到你的故事喔！
*Check out our WordPress page for full English transcript.
--
🆔 About Us
● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：[email protected]
--
🎶 BGM
● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」
--
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/