Sign up to save your podcasts
Or
Share Chinese Listening Practice | 文化衝擊小趣事 (Lori’s personal culture shock stories)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Chinese Listening Practice | 文化衝擊小趣事 (Lori’s personal culture shock stories)
In this episode, Lori talks about things that have surprised her during her time abroad. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*.
--
💠 Vocabulary
◇ 衝擊/冲击 chōngjí/chōngjī | shock; impact; to attack; to pound against [HSK6][C1]
◇ 趣事 qùshì | interesting story; fun anecdote
1. 算是 suànshì | considered to be
2. 差異/差异 chāyì | difference; discrepancy [B1]
3. 室內/室内 shìnèi | indoor
4. 地毯 dìtǎn | carpet; rug [HSK5][B2]
5. 驚訝/惊讶 jīngyà | amazed; surprised; to surprise [HSK6][B1]
6. 難怪/难怪 nánguài | (It's) no wonder (that); (It's) not surprising (that) [HSK5][B1]
7. 歐美/欧美 Ōu Měi | Europe and America; the West
8. 晾乾/晾干 liànggān | to dry by airing
9. 常見/常见 chángjiàn | commonly seen; common
10. 禁忌 jìnjì | taboo
11. 帳篷/帐篷 zhàngpeng | tent [HSK6][C1]
12. 遊民/游民 yóumín | homeless people; vagabond
13. 無家可歸/无家可归 wújiākěguī | [set expression] homeless
14. 髮根/发根 fǎgēn/fàgēn | hair root
15. 染 rǎn | to dye [HSK6][B2]
--
👂 Transcript
嗨，大家好！我是The Trilingual Chatbox的主持人Lori。今天我們試試看，用比較口語的中文來聊聊，內容不算太難，我也會說慢一點，我使用的語言程度大約在HSK漢語水平考試的第4級，大家先看一看單字，再繼續播放。
我先給大家三個問題:
問題一、對Lori來說，英國和台灣有什麼不一樣呢？
問題二、Lori的室友為什麼生氣了？
問題三、你覺得「雞蛋布丁」長什麼樣子呢？
試試看用中文回答，下一集再給大家答案，WordPress網站上也會有答案喔。那我們開始囉！
今天要說的小故事，都是我和台灣朋友討論過之後，覺得[1算是]共同的想法。所以今天想跟大家分享一下，這些我出國的時候體驗到的文化[2差異]。
◆ 文化衝擊一：鞋子穿進[3室內]
我曾經在英國住過一段時間，注意到兩個文化差異。第一個是，我發現英國的室內大部份都是有[4地毯]的，像學校教室啊、或一般的家庭啊等等。但讓我[5驚訝]的不是室內有地毯，而是一般人回到家裡都把鞋子穿進室內。台灣人習慣把鞋子脫了放在門口，再進到家裡。[6難怪][7歐美]國家有很多地毯清潔公司。
◆ 文化衝擊二：六點之後街上沒人
這也發生在我住在英國的時候。我發現晚上大概到了六點之後街上就少了百分之九十的人，也就是人們好像不習慣在六點之後還在外面。我的朋友告訴我，為了安全，六點之後就盡量不要出門了。這方面台灣很不一樣，因為在台灣不管多晚，就算半夜十二點，街上還是到處都可以看得到人。
◆ 文化衝擊三：室內不能撐傘
我曾經有過一個西班牙的室友。有一天我從外面回來，那時候正下著雨，我把濕的雨傘帶進房子裡，然後把傘打開、放在地上想要[8晾乾]，結果我的室友非常生氣地叫我把雨傘收起來，她說這樣很不吉利。我就覺得很不好意思，當然立刻把傘收起來了。因為在台灣，在室內把傘晾乾是很[9常見]的，真的沒想到這會是[10禁忌]。
◆ 文化衝擊四：市中心的街上很多[11帳篷]
我在美國的時候，有幾次在車子下了交流道進到市中心後，就在路的兩旁看到很多帳篷和[12遊民]。當然世界各大城市都有不少遊民，但在美國[13無家可歸]的人數量真的很多，這讓我很驚訝。看來美國還在面臨嚴重的遊民問題吧！
◆ 文化衝擊五：黑色的[14髮根]
亞洲人的頭髮大部分是黑色的，所以為了要有些變化，我們經常會把頭髮[15染]成像歐美比較淡的顏色，例如棕色或金色等等。但過了一段時間，頭髮長長了，髮根的顏色還是黑色的，看起來就會像台灣一種有兩層顏色的點心，叫做「雞蛋布丁」。我們很不喜歡「布丁頭」，會覺得不好意思，所以就需要經常補染髮根。但就在今年2022年，歐美開始流行故意去把髮根染成黑色的，也就是說，「布丁頭」現在已經變成一種時尚了。我猜喜歡染淺色頭髮的亞洲人應該會特別開心吧！
好，今天就聊到這兒了。不知道大家喜不喜歡這樣的內容呢？喜歡的話，希望你們能在WordPress網站上幫我按一個「喜歡Like」，這樣我就知道囉！
*Check out our WordPress page for Simplified Chinese and English transcript.
--
🆔 About Us
● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：[email protected]
--
🎶 BGM
● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」
--
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
View all episodes
By Lori and Mai
5
11 ratings
In this episode, Lori talks about things that have surprised her during her time abroad. The content roughly corresponds to HSK3 to HSK4. All episodes from this series come with full transcripts*.
--
💠 Vocabulary
◇ 衝擊/冲击 chōngjí/chōngjī | shock; impact; to attack; to pound against [HSK6][C1]
◇ 趣事 qùshì | interesting story; fun anecdote
1. 算是 suànshì | considered to be
2. 差異/差异 chāyì | difference; discrepancy [B1]
3. 室內/室内 shìnèi | indoor
4. 地毯 dìtǎn | carpet; rug [HSK5][B2]
5. 驚訝/惊讶 jīngyà | amazed; surprised; to surprise [HSK6][B1]
6. 難怪/难怪 nánguài | (It's) no wonder (that); (It's) not surprising (that) [HSK5][B1]
7. 歐美/欧美 Ōu Měi | Europe and America; the West
8. 晾乾/晾干 liànggān | to dry by airing
9. 常見/常见 chángjiàn | commonly seen; common
10. 禁忌 jìnjì | taboo
11. 帳篷/帐篷 zhàngpeng | tent [HSK6][C1]
12. 遊民/游民 yóumín | homeless people; vagabond
13. 無家可歸/无家可归 wújiākěguī | [set expression] homeless
14. 髮根/发根 fǎgēn/fàgēn | hair root
15. 染 rǎn | to dye [HSK6][B2]
--
👂 Transcript
嗨，大家好！我是The Trilingual Chatbox的主持人Lori。今天我們試試看，用比較口語的中文來聊聊，內容不算太難，我也會說慢一點，我使用的語言程度大約在HSK漢語水平考試的第4級，大家先看一看單字，再繼續播放。
我先給大家三個問題:
問題一、對Lori來說，英國和台灣有什麼不一樣呢？
問題二、Lori的室友為什麼生氣了？
問題三、你覺得「雞蛋布丁」長什麼樣子呢？
試試看用中文回答，下一集再給大家答案，WordPress網站上也會有答案喔。那我們開始囉！
今天要說的小故事，都是我和台灣朋友討論過之後，覺得[1算是]共同的想法。所以今天想跟大家分享一下，這些我出國的時候體驗到的文化[2差異]。
◆ 文化衝擊一：鞋子穿進[3室內]
我曾經在英國住過一段時間，注意到兩個文化差異。第一個是，我發現英國的室內大部份都是有[4地毯]的，像學校教室啊、或一般的家庭啊等等。但讓我[5驚訝]的不是室內有地毯，而是一般人回到家裡都把鞋子穿進室內。台灣人習慣把鞋子脫了放在門口，再進到家裡。[6難怪][7歐美]國家有很多地毯清潔公司。
◆ 文化衝擊二：六點之後街上沒人
這也發生在我住在英國的時候。我發現晚上大概到了六點之後街上就少了百分之九十的人，也就是人們好像不習慣在六點之後還在外面。我的朋友告訴我，為了安全，六點之後就盡量不要出門了。這方面台灣很不一樣，因為在台灣不管多晚，就算半夜十二點，街上還是到處都可以看得到人。
◆ 文化衝擊三：室內不能撐傘
我曾經有過一個西班牙的室友。有一天我從外面回來，那時候正下著雨，我把濕的雨傘帶進房子裡，然後把傘打開、放在地上想要[8晾乾]，結果我的室友非常生氣地叫我把雨傘收起來，她說這樣很不吉利。我就覺得很不好意思，當然立刻把傘收起來了。因為在台灣，在室內把傘晾乾是很[9常見]的，真的沒想到這會是[10禁忌]。
◆ 文化衝擊四：市中心的街上很多[11帳篷]
我在美國的時候，有幾次在車子下了交流道進到市中心後，就在路的兩旁看到很多帳篷和[12遊民]。當然世界各大城市都有不少遊民，但在美國[13無家可歸]的人數量真的很多，這讓我很驚訝。看來美國還在面臨嚴重的遊民問題吧！
◆ 文化衝擊五：黑色的[14髮根]
亞洲人的頭髮大部分是黑色的，所以為了要有些變化，我們經常會把頭髮[15染]成像歐美比較淡的顏色，例如棕色或金色等等。但過了一段時間，頭髮長長了，髮根的顏色還是黑色的，看起來就會像台灣一種有兩層顏色的點心，叫做「雞蛋布丁」。我們很不喜歡「布丁頭」，會覺得不好意思，所以就需要經常補染髮根。但就在今年2022年，歐美開始流行故意去把髮根染成黑色的，也就是說，「布丁頭」現在已經變成一種時尚了。我猜喜歡染淺色頭髮的亞洲人應該會特別開心吧！
好，今天就聊到這兒了。不知道大家喜不喜歡這樣的內容呢？喜歡的話，希望你們能在WordPress網站上幫我按一個「喜歡Like」，這樣我就知道囉！
*Check out our WordPress page for Simplified Chinese and English transcript.
--
🆔 About Us
● 📝 WordPress：https://thetrilingualchatbox.wordpress.com/
● 📽️ YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCN2OS4WSgv3qQEm6cRiAiaA
● 📱 twitter：https://twitter.com/3lingualcb
● 📬 Email：[email protected]
--
🎶 BGM
● 甘茶の音楽工房「夏色のキャンパス」
--
©️ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/