[Chino] Revista Instituto Confucio

[Audio en chino mandarín]

La Revista Instituto Confucio es la primera revista cultural bilingu?e hispanochina, y en septiembre de 2018 publicó su número 50. Durante estos años la revista ha abierto sus páginas a una realidad casi inabarcable: la de un país inmenso, con una historia milenaria y con un rico patrimonio natural al que completan una moderna sociedad y una civilización que ha legado una huella indeleble a la humanidad. Se cumplían hasta esa fecha ocho años, otra cifra mágica en el imaginario chino, en los que, a través de sus reportajes y fotografías, quienes han deseado conocer China se han deleitado con todas sus manifestaciones geográficas, monumentales, artísticas o gastronómicas.

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-12-50-números-revista-instituto-confucio

[Audio en chino mandarín]

La obra del escritor argentino Jorge Luis Borges (1899- 1986) despierta una gran fascinación en China. Una fama que logró extenderse en el país desde que su obra completa fuera traducida al chino en los años 80. En su producción literaria se encuentran abundantes referencias a China y sus narraciones breves, con un lenguaje conciso y un estilo escueto, contienen todo lo típico de los cuentos populares que son muy aceptados en China, país acostumbrado a los relatos fabulosos desde tiempo inmemorial.

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-11-china-borges

[Audio en chino mandarín]

El pintor chileno José Venturelli (1924-1988) representa no solo un maestro sino también un artista que traspasó las fronteras dando a conocer su visión de lo humano a partir de sus derechos y dignidad. Sus ideas se expresaron en grabados, dibujos y vitrales pero, sobre todo, en la pintura muralista. Si bien a lo largo de su carrera transita por distintas técnicas pictóricas, fue la influencia oriental y, especialmente, el uso de la tinta china lo que le permitió ampliar su visión de la técnica e incorporar nuevos elementos, sin perder nunca la fuerza de la expresión figurativa y la representación de los paisajes más diversos.

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-10-jose-venturelli-el-pintor-chileno-amigo-de-china

[Audio en chino mandarín]

La tres veces milenaria Chengdú, capital de la provincia de Sichuan y enclave económico de alta tecnología, concentra una población que roza los 16 millones de habitantes en su área de influencia. Descrita por Marco Polo como una bella ciudad en tierra llana, al veneciano le sorprendió la importancia fluvial y el encanto de sus muchos puentes sobre el agua. Hoy en día Chengdú se ha convertido en el destino preferido del turista nacional por su buen clima durante todo el año, la reconocida hospitalidad de sus gentes y por albergar al panda gigante, otro de los símbolos de este idílico lugar del que nadie se quiere marchar.

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-09-chengdu-ciudad

[Audio en chino mandarín]

Escucha en nuestro podcast la explicación a la expresión china "la distancia pone a prueba la resistencia del caballo, el tiempo revela el verdadero corazón de las personas" locutado en chino mandarín. Este proverbio significa que, en las distancias remotas, podemos saber de verdad si un caballo es fuerte o débil; de la misma manera que, sólo a través del tiempo, podremos entrever la bondad o maldad de los pensamientos de una persona. Conoce la leyenda que da origen a esta curiosa expresión china.

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-08-distancia-pone-prueba-resistencial-caballo

[Audio en chino mandarín]

Francisco Varo (1627-1687), eminente misionero español del siglo XVII, vivió 38 años en China. Bajo el nombre de Wan Jiguo dedicó gran parte de su evangélica vida a estudiar e investigar el idioma de ese país y compuso la obra Arte de la lengua mandarina, primera gramática impresa del idioma estándar chino en una lengua occidental que hoy conocemos. Reportaje de Liao Yanping

Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-07-francisco-varo-gran-experto-lengua-china

[Audio en chino mandarín]

Es difícil para un occidental saber qué se siente en la Fiesta de la Primavera, el Año Nuevo Chino. La festividad más semejante que conocemos es nuestro propio Año Nuevo y en cierta manera guarda similitudes con este, pero no ha de caerse en el error de restarle relevancia por ello. Su naturaleza y sabor son distintos, y los variados colores de uno se reducen en el otro a un intenso y vivo rojo que por doquier celebra el fin del invierno y da la bienvenida a la esperada primavera. Artículo de Alberto Soler.

Transcripción del texto:  https://confuciomag.com/podcast-chino-06-fiesta-primavera-espejo-occidental

[Audio en chino mandarín] El proverbio chino “tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer” (yàmiáozhùzh?ng) se usa para alertar sobre las consecuencias que provoca alcanzar el éxito rápidamente y que ello, en vez de mejorar, suele echar a perder un asunto. Transcripción del texto:  https://confuciomag.com/podcast-chino-05-tirar-de-las-plantas-frescas

[Audio en chino mandarín]?La expresión china “aquí no hay trescientas onzas de plata” se emplea como metáfora para referirse a hacer actos estúpidos, como querer esconder algo pero hacer al contrario dejándolo al descubierto. Conoce la leyenda que da origen a esta curiosa frase hecha china.?• Transcripción del texto: https://confuciomag.com/aqui-no-hay-300-onzas-plata

[Audio en chino mandarín]

Los puentes de viento y lluvia son un tipo de construcción característica del pueblo "dong". Como el cuerpo central de dichos puentes está constituido por una galería cubierta, debajo de la cual los transeúntes que cruzan de un lado a otro pueden encontrar refugio contra las inclemencias del tiempo, recibieron el ya mencionado apelativo de “puentes de viento y lluvia”.

• Transcripción del texto: https://confuciomag.com/podcast-chino-03-puentes-de-viento-y-lluvia-arquitectura-dong