Chipotle has started to charge for tortillas on the side now, putting an end to one of the most popular menu hacks at the chain.