The director and producer Chris Lam discusses the latest Fighting Chance Production, Girlfriend, the music of Matthew Sweet, and more, with Joseph Planta.