Lewis Jackson created a festive horror classic that was ignored for years, until John Waters brought it to the public’s attention