Esta emissão das conversas de café à mesa da rádio inicia-se com uma insinuação brincalhona a atribuir a morte rainha Isabel II (no dia anterior) ao desgosto sentido pelo facto do Serafim da Clepsidra se encontrar no interior do seu reino.

Aproveitando este itinerário, mas enveredando por um tom mais sério, o Apolinário discorre acerca da dimensão imperialista da Língua Inglesa que faz com que qualquer coisa que se passe na Inglaterra ou nos Estados unidos assuma uma dimensão universal. Nesta senda, o programa passa pela análise crítica ao império britânico, sendo impossível escapar ao caso português e à “nossa” colonização de África e do Brasil. “Nossa” não! Nenhum dos intervenientes neste programa, aqui e agora, se sente responsável por nada desse passado colonial.

Serafim Duarte, António Apolinário Lourenço e João Pedro Gonçalves fizeram esta emissão da Clepsidra.