Konventionen und Codes beeinflussen unsere täglichen Interaktionen. In ihrer künstlerischen Arbeit untersucht die finnische Künstlerin Pilvi Takala diese sozialen Strukturen und die damit verbundenen Machtstrukturen. Pilvi Takala repräsentierte Finnland an der 59. Biennale von Venedig. «Close Watch» ist der Titel der Publikation und Arbeit, welche 2022 im finnischen Pavillon zu sehen war. Für «Close Watch» arbeitete Pilvia Takala undercover für die international tätige private Sicherheitsfirma Securitas. Im Gespräch mit der Schweizer Gestalterin Vela Arbutina und der Künstlerin Pilvi Takala sprechen wir über Pilvi Takalas künstlerische Praxis und wie Vela Arbutina künstlerische Prozesse in ein Buch übersetzte.

— Les conventions et les codes influencent nos interactions quotidiennes. Dans son travail artistique, l'artiste finlandaise Pilvi Takala explore ces structures sociales et les structures de pouvoir qui y sont associées. Pilvi Takala a représenté la Finlande à la 59e Biennale de Venise. « Close Watch » est le titre de la publication et du travail qui ont été présentés dans le pavillon finlandais en 2022. Pour « Close Watch », Pilvia Takala a travaillé sous couverture pour l'entreprise de sécurité privée Securitas, active au niveau international. Dans un entretien avec la créatrice suisse Vela Arbutina et l'artiste Pilvi Takala, nous parlons de la pratique artistique de Pilvi Takala et de la manière dont Vela Arbutina a traduit des processus artistiques dans un livre.

— Le convenzioni e i codici influenzano le nostre interazioni quotidiane. Nel suo lavoro artistico, l'artista finlandese Pilvi Takala esamina queste strutture sociali e le strutture di potere associate. Pilvi Takala ha rappresentato la Finlandia alla 59esima Biennale di Venezia. “Close Watch” è il titolo della pubblicazione e del lavoro esposto nel padiglione finlandese nel 2022. Per “Close Watch”, Pilvia Takala ha lavorato sotto copertura per la società di sicurezza privata Securitas, attiva a livello internazionale. In una conversazione con la designer svizzera Vela Arbutina e l'artista Pilvi Takala, parliamo della pratica artistica di Pilvi Takala e di come Vela Arbutina ha tradotto i processi artistici in un libro.