Another tale from Erika’s cavalcade of corrupted commentaries