Independent city artists have teamed up with remote Aboriginal art centres to create new bodies of work, in a two-year cross-cultural project.