From 529 plans to FAFSA and Pell Grants, most families don’t know all the ways to fund college. Here’s how proactive planning makes paying for school less overwhelming.