What makes this "household code" passage so controversial? It is not what we may think...