There's a lot of pain in Fumi Yoshinaga's alternate-history epic about a shogun matriarchy, but it's all worth it in the end.