A toxic work environment can pose as a significant career setback, but it can also become an important step forward in your professional development.