Comment dire en chinois?

Se rendre à la gare juste après le cours le vendredi, visiter un minimum de huit attractions touristiques en une journée pendant deux jours consécutifs, sauter dans un train de nuit et retourner à la fac pour être présent au premier cours du lundi à 8 heures – cette pratique de voyager, que d’aucuns pourraient confondre avec un entraînement militaire très dur, commence à gagner du terrain chez les jeunes Chinois.

Attention, le mot du jour peut créer de l’anxiété, Neijuan, parce qu’il fait référence à la concurrence féroce sur le marché du travail et dans le système éducatif. Le terme inventé par l'anthropologue américain Clifford Geertz a été adopté dans la langue chinoise en 2020 grâce aux étudiants de la prestigieuse université de Tsinghua.

Au début du mois de mars de chaque année, il y a un mot qu’on retrouve sur toutes les lèvres en Chine, c’est « Deux sessions » ou Lianghui en chinois-littéralement « deux réunions ». Il s’agit d’un événement clé du calendrier politique chinois. C’est en quelque sorte l’équivalent du Congrès américain ou du Parlement français. Concrètement, les Deux sessions font référence aux réunions annuelles de deux institutions : l'Assemblée populaire nationale (APN) et la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC). De quoi s’agit-il exactement ?

L’épargne excédentaire 超额储蓄 a été récemment au centre de conversation populaire en Chine. Car même pour un peuple traditionnellement peu dépensier, les Chinois ont beaucoup épargné l'année dernière. Les épargnants chinois ont mis de côté pour une valeur totale de 2 600 milliards de dollars, chiffre record, selon la Banque populaire de Chine. Cela représente plus d'un tiers du revenu total des ménages du pays.

Le dernier blockbuster chinois « The Wandering Earth II » a connu non seulement un gros succès au box-office, mais il a également suscité l’enthousiasme du public pour la technologie noire, 黑科技. Rassurez-vous, contrairement à la magie noire, quand la technologie est décrite comme « noire », il n’y a rien de sombre ou de mal. Cela parle plutôt des exploits scientifiques les plus ahurissants, qui sont si avancées qu’elles dépassent les limites de la compréhension humaine. Comme le robot exosquelette présenté dans le film, les moteurs planétaires alimentés par la fusion nucléaire pour propulser la Terre loin du soleil qui se détériore dans un proche avenir et surtout l’ascenseur spatial…

Aujourd’hui, grâce aux redoutables réseaux sociaux, tout le monde peut se retrouver sous les projecteurs simplement pour avoir publié une vidéo qui fait buzz. Les gens commencent à vous connaître, deviennent vos fans et suivent tout ce que vous faites. En chinois on a un nouveau terme argotique pour dire « devenir célèbre », c’est « Chu quan »，出圈

Les Chinois viennent de célébrer hier le réveillon du Nouvel An. Beaucoup ont fait leur « marathon » annuel, qui consiste à rester devant la télé pendant presque 5 heures, pour regarder un programme hors du commun, le gala de la Fête du printemps,春节联欢晚会

Chang’e est la déesse de la lune dans la mythologie chinoise, cette divinité très populaire en Chine a donné son nom au programme d’exploration lunaire chinoise entammé en 2004 et il y a à peine 4 mois, Chang’e est devenu le nom d’un cristal transparent, ramené par la sonde lunaire chinoise à la Terre.

L’Europe en pénurie de gaz se tourne actuellement vers les Etats-Unis, pour acheter leur gaz naturel liquéfié. Les Etats-Unis, producteur de gaz bon marché le vend pourtant à un prix elevé. Beaucoup reprochent donc aux Etats-Unis de profiter de la crise énergétique européenne, certains médias chinois disent que les Etats-Unis « fauchent des poireaux » 割韭菜.

L’Europe en pénurie de gaz se tourne actuellement vers les Etats-Unis, pour acheter leur gaz naturel liquéfié. Les Etats-Unis, producteur de gaz bon marché le vend pourtant à un prix elevé. Beaucoup reprochent donc aux Etats-Unis de profiter de la crise énergétique européenne, certains médias chinois disent que les Etats-Unis « fauchent des poireaux » 割韭菜.