Sign up to save your podcasts
Or
Share [Community] Deaf Performance vs. Gebärdensprachdolmetschung
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
[Community] Deaf Performance vs. Gebärdensprachdolmetschung
[CC für Untertitel in Deutsch. Transkript ist unten angefügt]
👀 Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Deaf Performance und Gebärdensprachdolmetschung?
Im Zusammenhang mit dem ESC (Eurovision Song Contest, @eurovision) wird gerade darüber viel gesprochen - deshalb erklärt Anja Burghardt @deafperformance_anja in diesem Post die Unterschiede.
👉 Deaf Performance ist eine künstlerische Ausdrucksform. Dabei unterpretieren Taube Menschen Musik visuell, körperlich und kulturell aus einer Deaf Perspektive. Es geht um Performance, Ausdruck und künstlerische Gestaltung.
👉 Gebärdensprachdolmetschung hingegen hat eine andere, ebenso wichtige Aufgabe: Sie übersetzt professionel zwischen Sprachen und ermöglicht Zugang. Diese Arbeit erfordert hohe Professionalität, Ausbildung und Verantwortung.
☝️Dieses Posting soll keine Gegenüberstellung im Sinne von "besser oder schlechter" sein, sondern ein Verständnis dafür schaffen, dass es unterschiedliche Rollen mit unterschiedlichen Ziele sind.
😌 Die Sprache zu können setzt nicht automatisch voraus, dass man darin auch performen kann.
--
Wenn du uns & unsere Arbeit supporten möchtest - Gönn' dir eine Mitgliedschaft! 🙏 Mit 5-10€/Monat hilfst du uns schon enorm! 😃)
💛 Möchtest du uns unterstützen und helfen, weiterhin so aktiv zu bleiben?
Werde Ordentliches-/Förder- Mitglied!
👉 Mitgliedschaft: https://gebaerdenverse.at/index.php/mitgliedschaft/
👉 Spende: https://gebaerdenverse.at/index.php/spenden/
👀 Neugierig auf mehr? Magst du mitmachen?
👉 Website: http://gebaerdenverse.at
👉 Newsletter: https://gebaerdenverse.at/index.php/newsletter/
👉 Kalender: https://gebaerdenverse.at/index.php/kalender/
✨ Finde uns auf den sozialen Medien!
👉 Instagram: https://instagram.com/gebaerdenverse.at/
👉 Mastodon: https://fedi.at/@gebaerdenverse
Transkript:
Videobeschreibung: Im Video gebärdet Anja, eine weiße Person mit kurzen braunen Haaren. Anja trägt einen dunklen Rollkragenshirt. Der Hintergrund ist ein dunkles Blau.
Hallo! Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, findet bald eine große Veranstaltung statt! Genau, der ESC!
(Eurovision Song Contest) Ich werde bei dieser Veranstaltung aktiv dabei sein! Was mache ich konkret?
Was wird meine Aufgabe sein? Ich bin Deaf Perfomer_in! Nun ja, was bedeutet das für ESC? Ich lerne die Liedertexte von den Ländern, die teilnehmen und muss sie für meine Performance interpretieren. Ich habe das Gefühl, dass für viele von euch noch nicht ganz klar ist, was der Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetscherin und Deaf Performerin ist. Sowie auch, wann und wo das eine oder andere der beiden bei etwaigen Veranstaltungen eingesetzt werden. So und darum möchte ich jetzt
die Chance nutzen und euch in das Thema einführen und hoffentlich Klarheit verschaffen. Also... ready? Let's go!
Jetzt erkläre ich über den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschung - egal ob die_der Dolmetscher_in
hörend oder Taub ist. Was ist die Aufgabe? zB. In dem Fall müsste die Dolmetsch-Person (Song-)Texte in ÖGS übersetzen. Die Person muss dem Text folgen (inhaltlich und den Bedeutungen), was vorgegeben ist und diesen in ÖGS übersetzen. Die Person muss auch neutral bleiben und eigene Gefühle, Meinung, .. ... Gedanken, Ausdrücke etc. nicht in die Übersetzungsarbeit einfließen lassen. Warum ist der Einsatz von Deaf Perfomer_innen wichtig? Ganz klar: Es geht um Gleichberechtigung. Es ist nur fair, wenn wir die Inhalte auf uns und mit uns abgestimmt erfahren können. Sichtbare Repräsentation und Vorbilder schaffen Perspektiven. Kinder sollen wissen können: Ich kann als Taube Person selbstbewusst auf der Bühne stehen
und meine Kunst präsentieren. Es gibt noch einen wesentlichen Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetsch und Deaf Performance: Im Musikbereich. Es ist sehr üblich, dass die Lieder schon starten, aber erst 20 Sekunden später der Text bzw. der Gesang losgeht. Bei Gebärdensprachdolmetsch wird meistens neutral gedolmetscht: "Musik". Die hörenden Personen bekommen schon von Anfang an den Input von der Musik, die Stimmung, das Gefühl, etc. Im Gegensatz bekommen wir sozusagen nichts. Als Deaf Perfomer_in ist der Vorteil: Ich darf aktiv meine Interpretation, Gefühle, ... zum Ausdruck bringen. Ich baue mit meiner Performance ein visuelles Bild und übermittle die Gefühle. Das macht den Unterschied aus.
Sooo... jetzt wissen wir den Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetsch und Deaf Performance. Insbesondere die Aufteilung der beiden Aufgabenbereiche. Ich hoffe die Erklärungen haben euch etwas Klarheit gegeben. Auch bitte: Keine angriffliche Kritik oder Beleidigungen. Für mich ist wichtig zu betonen: Inklusion ist keine Geschmacksfrage. Wenn es um uns geht, ist unsere Beteiligung keine Option, sondern Notwendigkeit. Unterschiedliche Perspektiven und Erfahrungen anerkennen, respektieren und aktiv einbeziehen. Austausch bedeutet, Gehörlosen-Communities einzubeziehen und ihnen bewusst Raum zu geben.
View all episodes
By [CC für Untertitel in Deutsch. Transkript ist unten angefügt]
👀 Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Deaf Performance und Gebärdensprachdolmetschung?
Im Zusammenhang mit dem ESC (Eurovision Song Contest, @eurovision) wird gerade darüber viel gesprochen - deshalb erklärt Anja Burghardt @deafperformance_anja in diesem Post die Unterschiede.
👉 Deaf Performance ist eine künstlerische Ausdrucksform. Dabei unterpretieren Taube Menschen Musik visuell, körperlich und kulturell aus einer Deaf Perspektive. Es geht um Performance, Ausdruck und künstlerische Gestaltung.
👉 Gebärdensprachdolmetschung hingegen hat eine andere, ebenso wichtige Aufgabe: Sie übersetzt professionel zwischen Sprachen und ermöglicht Zugang. Diese Arbeit erfordert hohe Professionalität, Ausbildung und Verantwortung.
☝️Dieses Posting soll keine Gegenüberstellung im Sinne von "besser oder schlechter" sein, sondern ein Verständnis dafür schaffen, dass es unterschiedliche Rollen mit unterschiedlichen Ziele sind.
😌 Die Sprache zu können setzt nicht automatisch voraus, dass man darin auch performen kann.
--
Wenn du uns & unsere Arbeit supporten möchtest - Gönn' dir eine Mitgliedschaft! 🙏 Mit 5-10€/Monat hilfst du uns schon enorm! 😃)
💛 Möchtest du uns unterstützen und helfen, weiterhin so aktiv zu bleiben?
Werde Ordentliches-/Förder- Mitglied!
👉 Mitgliedschaft: https://gebaerdenverse.at/index.php/mitgliedschaft/
👉 Spende: https://gebaerdenverse.at/index.php/spenden/
👀 Neugierig auf mehr? Magst du mitmachen?
👉 Website: http://gebaerdenverse.at
👉 Newsletter: https://gebaerdenverse.at/index.php/newsletter/
👉 Kalender: https://gebaerdenverse.at/index.php/kalender/
✨ Finde uns auf den sozialen Medien!
👉 Instagram: https://instagram.com/gebaerdenverse.at/
👉 Mastodon: https://fedi.at/@gebaerdenverse
Transkript:
Videobeschreibung: Im Video gebärdet Anja, eine weiße Person mit kurzen braunen Haaren. Anja trägt einen dunklen Rollkragenshirt. Der Hintergrund ist ein dunkles Blau.
Hallo! Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, findet bald eine große Veranstaltung statt! Genau, der ESC!
(Eurovision Song Contest) Ich werde bei dieser Veranstaltung aktiv dabei sein! Was mache ich konkret?
Was wird meine Aufgabe sein? Ich bin Deaf Perfomer_in! Nun ja, was bedeutet das für ESC? Ich lerne die Liedertexte von den Ländern, die teilnehmen und muss sie für meine Performance interpretieren. Ich habe das Gefühl, dass für viele von euch noch nicht ganz klar ist, was der Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetscherin und Deaf Performerin ist. Sowie auch, wann und wo das eine oder andere der beiden bei etwaigen Veranstaltungen eingesetzt werden. So und darum möchte ich jetzt
die Chance nutzen und euch in das Thema einführen und hoffentlich Klarheit verschaffen. Also... ready? Let's go!
Jetzt erkläre ich über den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschung - egal ob die_der Dolmetscher_in
hörend oder Taub ist. Was ist die Aufgabe? zB. In dem Fall müsste die Dolmetsch-Person (Song-)Texte in ÖGS übersetzen. Die Person muss dem Text folgen (inhaltlich und den Bedeutungen), was vorgegeben ist und diesen in ÖGS übersetzen. Die Person muss auch neutral bleiben und eigene Gefühle, Meinung, .. ... Gedanken, Ausdrücke etc. nicht in die Übersetzungsarbeit einfließen lassen. Warum ist der Einsatz von Deaf Perfomer_innen wichtig? Ganz klar: Es geht um Gleichberechtigung. Es ist nur fair, wenn wir die Inhalte auf uns und mit uns abgestimmt erfahren können. Sichtbare Repräsentation und Vorbilder schaffen Perspektiven. Kinder sollen wissen können: Ich kann als Taube Person selbstbewusst auf der Bühne stehen
und meine Kunst präsentieren. Es gibt noch einen wesentlichen Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetsch und Deaf Performance: Im Musikbereich. Es ist sehr üblich, dass die Lieder schon starten, aber erst 20 Sekunden später der Text bzw. der Gesang losgeht. Bei Gebärdensprachdolmetsch wird meistens neutral gedolmetscht: "Musik". Die hörenden Personen bekommen schon von Anfang an den Input von der Musik, die Stimmung, das Gefühl, etc. Im Gegensatz bekommen wir sozusagen nichts. Als Deaf Perfomer_in ist der Vorteil: Ich darf aktiv meine Interpretation, Gefühle, ... zum Ausdruck bringen. Ich baue mit meiner Performance ein visuelles Bild und übermittle die Gefühle. Das macht den Unterschied aus.
Sooo... jetzt wissen wir den Unterschied zwischen Gebärdensprachdolmetsch und Deaf Performance. Insbesondere die Aufteilung der beiden Aufgabenbereiche. Ich hoffe die Erklärungen haben euch etwas Klarheit gegeben. Auch bitte: Keine angriffliche Kritik oder Beleidigungen. Für mich ist wichtig zu betonen: Inklusion ist keine Geschmacksfrage. Wenn es um uns geht, ist unsere Beteiligung keine Option, sondern Notwendigkeit. Unterschiedliche Perspektiven und Erfahrungen anerkennen, respektieren und aktiv einbeziehen. Austausch bedeutet, Gehörlosen-Communities einzubeziehen und ihnen bewusst Raum zu geben.