Explorando as diferentes formas de dizer que algo chegou ao fim

Sabe quando queremos dizer que algo acabou — como uma bateria, uma comida, uma série ou até mesmo a paciência? Em português, usamos uma única palavra para diferentes contextos. Já no inglês, existem diversas formas de expressar a ideia de que algo chegou ao fim, dependendo da situação.

Vamos descobrir juntos como dizer corretamente acabou em inglês, com exemplos e explicações práticas?

Usado para indicar que algo terminou (relacionamento, evento, situação).

• The concert is over.
(O show acabou.)

• I can’t believe our relationship is over.
(Não acredito que nosso relacionamento acabou.)

Usado para indicar que algo foi concluído ou chegou ao fim.

• The movie is finished, let’s go home.
(O filme acabou, vamos para casa.)

• Dinner is finished, now we can relax.
(O jantar acabou, agora podemos relaxar.)

Usado para dizer que acabou algum item (comida, produtos, etc).

• We’re out of milk.
(Acabou o leite.)

• Sorry, we’re out of sugar.
(Desculpa, acabou o açúcar.)

Usado para dizer que finalizou alguma tarefa ou que você terminou algo.

• I’m done with my homework.
(Terminei minha lição de casa.)

• It’s done! You can come check it now.
(Acabou! Você pode vir conferir agora.)

Usado para indicar que o tempo acabou, especialmente em testes ou situações com tempo limitado.

• Time’s up! Please stop writing.
(O tempo acabou! Por favor, parem de escrever.)

• Hurry up, time’s up!
(Se apresse, o tempo acabou!)

Usado quando algo acabou por completo (energia, bateria, tempo, recursos).

• My phone ran out of battery.
(Meu celular ficou sem bateria.)

• We ran out of time.
(Acabou o nosso tempo.)

Usado para enfatizar que algo acabou completamente.

• The cake is all gone!
(O bolo acabou totalmente!)

• Wow, it’s all gone already?
(Uau, já acabou tudo?)

Usado para indicar que algo não está mais disponível.

• No more coffee left.
(Não tem mais café.)

• Sorry, no more seats available.
(Desculpa, não há mais assentos disponíveis.)

Informal, significa que você acabou ou ficou sem algo.

• I’m out of patience.
(Eu estou sem paciência / minha paciência acabou.)

• We’re out of time.
(Acabou o nosso tempo.)

Usado para expressar que você está esgotado — como se “tivesse acabado”.

• I’m exhausted. I can’t do anything else.
(Estou exausto. Não consigo fazer mais nada.)

• I’m spent after today’s training.
(Estou acabado depois do treino de hoje.)

Neste post, vimos que “acabou” em inglês pode ser dito de várias formas, dependendo do contexto. Entre elas:

Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado!

Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar.

The post 🗣️ Como se diz “Acabou” em inglês? appeared first on Inamara Arruda.