Na correria do dia a dia, quem nunca perdeu a noção do tempo fazendo algo que ama ou se distraindo com uma conversa boa? Essa expressão é super comum em português — e também pode ser dita de formas naturais e idiomáticas em inglês.

Mas como falamos isso por lá? Será que existe uma tradução literal?

Neste post, vamos explorar as principais formas de dizer “perder a noção do tempo” em inglês, com exemplos, contexto e dicas para você usar com confiança nas suas conversas.

Embora não haja uma tradução exata e literal, existem expressões idiomáticas e formas muito naturais de se referir a isso no inglês. Veja as principais:

Tradução: Perder a noção do tempo.

Essa é a forma mais comum e natural de dizer isso em inglês.

Exemplos:

• I was so into the book that I lost track of time.
Estava tão envolvido no livro que perdi a noção do tempo.

• We lost track of time while talking.
A gente perdeu a noção do tempo conversando.

Tradução: O tempo voou.

Essa expressão é usada quando você percebe que o tempo passou muito rápido sem perceber.

Exemplos:

• The party was so fun, time just flew by!
A festa estava tão divertida que o tempo simplesmente voou!

• Time flies when you’re having fun.
O tempo voa quando você está se divertindo.

Tradução: Eu nem percebi que horas eram.

Essa é uma forma um pouco mais literal e bastante comum no dia a dia.

Exemplos:

• Sorry I’m late! I didn’t realize what time it was.
Desculpa o atraso! Eu nem percebi que horas eram.

• I didn’t realize it was already midnight.
Eu nem percebi que já era meia-noite.

Tradução: Eu estava tão envolvido (em algo).

Essa frase enfatiza que você estava muito imerso em alguma atividade e não percebeu o tempo passando.

Exemplos:

• I was so caught up in work that I forgot to eat.
Estava tão focado no trabalho que esqueci de comer.

• She was so caught up in the conversation that she didn’t even check the time.
Ela estava tão envolvida na conversa que nem olhou o horário.

Além das principais acima, aqui vão algumas variações que também funcionam bem, dependendo do contexto:

I completely lost track of time → Perdi totalmente a noção do tempo.

I was unaware of the time → Eu não estava consciente da hora.

I forgot what time it was → Esqueci que horas eram.

Use sempre que você quiser explicar que o tempo passou e você nem percebeu — seja porque estava ocupado, distraído ou se divertindo.

Isso pode ser usado em situações formais ou informais, e até em mensagens de desculpas, como:

“Sorry I’m late, I totally lost track of time.”

As expressões mais naturais para dizer “perder a noção do tempo” em inglês são:

Agora que você conhece várias formas de expressar “perder a noção do tempo” em inglês, que tal começar a praticar em frases do seu dia a dia? Escolha a que mais combina com seu estilo e traga naturalidade para suas conversas!

Se você gostou desse conteúdo, compartilhe com seus amigos que também querem aprender inglês de forma leve e prática!

Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado!  

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar.

The post Como se diz “perder a noção do tempo” em inglês? appeared first on Inamara Arruda.