Compass has filed an antitrust lawsuit in Manhattan federal court against Zillow.