En este inicio de temporada en Con subtítulos, nuestras nuevas conductoras Jene y Pau nos acompañan en este episodio temático sobre películas de la temporada vacacional. Durante el programa, Martin renueva la columna clásica de Personajes y nos relata sobre el actor estadounidense Chevy Chase. Luego seguimos con Polos opuestos, esta vez conducido por Maca quien pone en discuta Little Miss Sunshine (2006) y The darjeeling limited (2007). Para finalizar, nuestra nueva adición al equipo Cris, trae la reseña a la infaltable Stand by me (1986).