Avec L’odyssée de l’odyssée (Grasset), l’écrivain-journaliste Christophe-Ono-dit-Biot, fin helléniste, revisite le plus grand classique de la littérature occidentale, dans une perspective moderne et souvent décapante. En s’appuyant sur le texte grec lui-même, attribué à l’aède Homère, qu’il n’hésite pas à retraduire, il met à nu les ressorts et les caractères des personnages, dont le héros lui-même. Il refait également son parcours, ses errances, et dresse un tableau très actuel de la géopolitique méditerranéenne dans l’Antiquité. Hasard ou intuition, son livre paraît juste avant que ne sorte le film de Xavier Dolan, qui s’annonce déjà comme l’événement cinématographique de cet été. Comme quoi, depuis ses origines, L’Odyssée n’a cessé d’inspirer les créateurs de toutes disciplines.