Costa's Audio Book “CAB” presents
Patrick Süskind "Perfume: The story of a Murderer" 40th Anniversary
Translated by John E. Woods

《讀你聽2.2》二月呈獻
《香水：一個謀殺犯的故事》四十周年紀念 全集
德國作家Patrick Süskind 於1985年創作的歷史奇幻小說
探討嗅覺與氣味對情感的意義
故事主角出生於十八世紀巴黎 備受冷落的孤兒
擁有異常敏銳的嗅覺
能分辨世界上的無數氣味 成為一名香水師
當他遇上一位擁有無比奇妙香氣的少女後
不由自主捲入了謀殺漩渦
本作已被翻譯成四十九種語言 全球銷量超過兩千萬本
是二十世紀最暢銷的德語小說之一
1987年榮獲世界奇幻文學獎和 PEN 翻譯獎
附注：2025年度周年紀念作 包括
Perfume, The Great Gatsby, The Picture of Dorian Gray, Don Quixote Volume I & II, Metamorphosis, Jane Eyre, The Brothers Karamazov

注意：内文含有敏感情節 敬請留意

Part I
00:22 1 講述主角生母生育困境 被控殺嬰罪成 機緣巧合 嬰兒輾轉落入乳母Jeanne Bussie之手
10:15 2 乳母稱嬰兒是魔鬼 執意要放置修道院 修士Terrier執拗不過 只好收下
22:03 3 修士抵受不住嬰兒嗅覺‘侵犯’ 隨即遠赴市外另一修道院找Madame Gaillard 付上年金 放下嬰兒
33:28 4 市外修道院的孤兒們非常懼怕主角 儘管他毫無侵犯之意 然而毫無體味 令人不安 屢次謀殺主角不果 只好放棄
43:04 5 小童階段 主角發展出非凡嗅覺 單憑鼻子 接近無所不知 Madame Gaillard生怕儲蓄敗露 將主角賣給苛刻剝削的皮革工Grimal
59:38 6 少年時期 主角在皮革工場屈辱求存 但求滿足嗅覺 慘中炭疽卻因禍得福 得到老工匠青睞 生活漸漸好轉 巴黎的氣味大門 亦隨之而開
1:04:15 7 主角善用自由時間 在巴黎市内四處奔走 學習吸收各種氣味 起初也不理好壞 後來走到富人區 被香水的芬芳吸引 起了衝動研發秘方
1:13:49 8 對烟火匯演提不起勁 主角偶然發現萬中無一的神秘香氣 竟是來自一名少女 混亂中將她掐死 毫無罪疚 主角腦海只要製作完美香水
1:30:22 9 話題一轉 落到香水師 Giuseppe Baldini 身上 他搜羅世界各地奇珍異品 不單止香水 所有氣味用具都保存 導致氣味過剩 趕走了客人
1:36:38 10 助手Chenier對主子Baldini嘴上賣乖 實際心裏有數 主子年事已高 難以再造出新香水 只好將就對家產品給予熟客
1:42:24 11 Baldini心中盤旋 想要拷貝對手新產品 内心汎起怨恨 回憶 迫不得已 又想起社會發展帶來的惡果 信仰旁落 道德沉淪 也無可奈何
2:01:52 12 Baldini嘗試用他的老方法 拆解對手的香水配方 將香水塗在手帕上 空中一揮 用鼻子辨別空中香氣 然後逐一寫下成分 反覆直至完成
2:09:27 13 Baldini看著日落美景 慨嘆無能爲力 唯一可以做 不外乎退隱他鄉 在遠郊蓋個小房安享晚年 想到這裏 不認輸的老香水匠反而豁然開朗 然而此時主角帶着羊皮出現了
2:18:21 14 主角其實早就知道Balidini 處心積慮要來送貨 表明心跡要拜師學藝 他一語道破老匠人抄襲 更表示自己鼻子全巴黎最好 可以輕鬆複製配方 燃起了老者好奇心
2:43:38 15 縱使主角的笨拙惹來老匠無名之火 配方仍然順利被複製完成 還提出更好方案 老匠守舊觀念被徹底打破 只好趕走這送貨的小子 聞着新配方 老匠神志被帶到遙遠的過去
2:57:04 16 翌日早晨 老匠來到皮工場 用二十金幣買下主角 工匠Grimal欣然答應 以爲賺翻 隨即買醉慶祝 沒想到飛來橫禍 不慎墮進水中溺死
2:59:51 17 Baldini香水自此大賣 生意進入分部門經營 主角跟老匠專心在實驗室研發新產品 而老匠刻意要求所有配方采用器具 數字進行 悉心記下 好讓他可以參與製作 乃至據爲己有 然而主角心思並不止於此
3:12:07 18 主角一方面製作多種香氣製品 另一方面享受提煉實驗 蒸餾非常不簡單 需要大量器具 火力和時間 老匠也樂在其中 閑時暢飲 分享往昔 只是主角只在意實驗結果 幻想製成品猶如伊甸園一般脫俗
3:21:33 19 並不了解蒸餾只是將複雜物質分離為揮發性和非揮發性成分 僅適用於含有揮發性精油的植物 對於缺乏精油的物質 蒸餾變得毫無意義 爲此而屢次失敗的主角 終於發病了
3:25:35 20 全身麻疹膿皰 找來醫生診斷 結果是末期 老匠人萬念俱灰 所有飛黃騰達瞬間灰飛烟滅 恨不得掐死這病人 此時主角虛弱發話 問出提煉的其他方法 老匠回答後 主角欣然入睡 膿皰不治而愈
3:37:21 21 老匠人的光輝時代來臨 香水傳遍整個歐洲 下半生衣食無休 然而主角的學徒資格卻因爲出身卑微而落空 三年過去 主角在簽訂保密協議後 老匠方發放學徒證明 讓主角回復自由身 離開巴黎上路
3:42:54 22 隨著主角孤身上路 老匠人不禁鬆一口氣 内心交織着不安與慚愧 最終還是自我安慰 安然入睡 Baldini以七十高齡 隨著居所大樓倒塌而告終 一切有關主角香水的事跡 亦隨空氣飄散而去
Part II
3:49:56 23 向南進發 遠離人烟 遠離巴黎人的體臭 主角心神越發颯爽 他決定晚上行動 盡量避開所有人 包括市鎮 村莊 乃至山上牧者
3:58:17 24 主角終於找到一處棲身之所 深山山洞 欣喜若狂 高聲呼喊不止
4:03:24 25 不願出洞 主角只偶爾出洞捕捉蛇娃充飢 其餘時間留在洞裏
4:08:34 26 腦海裏 主角細味着往昔 所有人和事 都與氣味掛鈎 仿佛進入冬眠狀態 不斷縱情在記憶中的氣味之上
4:16:18 27 内心搭建紫色城堡 主角成爲堡主 放任品嘗任何年份的美味 包括當日的紅髮女孩 此後他突然回到現實 激烈嘔吐 生不如死 久久未能平復
4:25:39 28 如此龜息 七年時間過去 外面世界發生的人事 戰亂 與主角無關 有年冬天甚至差點冷死 也總算捱過去 若果不是一次災劫 恐怕主角會繼續在洞中渡過餘生
4:27:19 29 災劫並非自然 而是主角内心 驚覺自身氣味 仍然虛無 為此反復試探 包括他的陳年被鋪 仍然毫無頭緒 爲此主角毅然離開洞穴 往南走去
4:37:34 30 主角殘破的身軀被村民誤認野獸 被當地信奉理論的領主禮聘 作爲實驗品 供鄰近科學愛好者鑒賞 理論雖無稽 然而改造成功 主角改頭換面 衣著外表與常人無異
4:53:45 31 主角用計誘騙侯爵讓他製作香水 由於侯爵極需要主角公開認證他的理論 立即答應要求 得來實驗室後 主角製作出兩瓶香水 一瓶混有模仿體味的香水 另一瓶純香水 然後離開實驗室
5:06:21 32 主角憑著香水 體味完全融入人群之中 覺得人們是如此容易欺騙 喜不自勝 決定製作一款超凡香水 猶如天使下凡的香薰 讓百姓膜拜 對比教堂内的香爐 神只是臭氣熏天
5:15:26 33 侯爵在醫學講堂展示主角和他的香水 曾令人生畏的他如今令人同情 眾人讚嘆他的轉變 掌聲雷動 沉浸崇拜當中 主角無視講話悄然離場 他明白真正屬於他自己 操縱人心的力量
5:22:33 34 雖然融入社交圈 每天吹噓着洞中的生活 主角還是隱秘地離開 侯爵心急不已 最終決定獨自登山求證 承諾聖誕前夕回歸並將返老還童 結果一去不返 後人不忘追思 而且信徒甚衆
Part III
5:28:31 35 主角抵達香氛之都 思考製香技術之際 發現一位紅髮女孩的迷人氣味 與當日巴黎受害者相似卻更具吸引力 雖感震撼但暫且放下女孩氣味 待她成年時取之 他決定鑽研技術 兩年時間學習提取方法
5:44:56 36 主角在一家香水工場找工作 由一位年輕遺孀夫人精心經營 他幫助將黃水仙花加工成香膏 幾乎獨力執行 如果市況改變 夫人會將香膏轉化為昂貴的精油 存起作珍貴花香油
5:55:00 37 春夏兩季工作繁忙 主角一邊趕工 另一邊不忘偷學提煉香精方法 略有所成 至秋冬 主管入贅 主角職位雖有提升 然而待遇照舊 他刻意回避衆人目光和注意 專注自己的事
6:03:54 38 提煉出四種體味 令自己悄然融入人群 稍為提高存在感 博取他人同情 或令對方生人勿近 繼而由死物發展至提煉動物 棒殺小狗 再來是暗裏在酒場 教堂 偷放布料吸取氣味 最後是裹屍布 效果認證了主角可以偷取人味
6:18:05 39 一年過去 主角重回當日“邂逅”紅髮女孩的牆外 欣喜的聞到成長漸趨完美的氣味 自顧許下再等一年的諾言 哪怕猶如世上一切美好 香水會很快消逝 他寧可曾經擁有 誓要做出巔峰之作 隨即苦心研究香水輔料
6:28:56 40 先後二十四名女屍出現鎮中各處 大多黑髮 貌美 身材偏瘦的妙齡少女 頭髮被削 赤裸 事件震撼社會各階層 無關者被誤會 甚至誤殺 由於找不出凶手 百姓抨擊議會 無可奈何只好請求教會詛咒 直至凶案發生到別鎮 方告平息
6:39:43 41 Richis憑著驚人財富和謀略 雄踞地方 他覬覦爵位 不單要利用女兒婚約拉攏貴族 還想再婚 誕下兩子以鞏固家業 面對連續殺人案 他長期對女兒的扭曲壓抑面臨崩潰 他最終要面對女兒長大 因其美貌而接踵而來的追求者
6:46:12 42 Richis嘗試代入殺人凶手思維 推斷出所有死者只是前戲 最終目標必然是自己女兒 他一方面欣賞凶手的品味 另一方面鞭撻自己 假想這是生意上競爭 要贏 必須棋高一着 快人一步想出對策 想到這裏 仿佛好整以暇
6:53:15 43 Richis立即付諸行動 舉家撤離 還安排兩路人馬分頭行動 自己和女兒趕路到修道院落脚 期間以書信洽談好條件 策劃讓女兒與男爵閃婚 這樣凶手就難以對已婚的女兒下手 只是他們在山路進程緩慢 尚未完全脫離危險
7:01:19 44 主角在空氣中察覺到不妥 用鼻子嗅出女孩行蹤 快速趕路 一所小旅館中 Richis看到正在小休的主角 完全沒有放在心上 因爲後者塗上隱匿體味 既不讓人留下印象 也放下戒心 再加上催眠香 主角可謂如入無人之境
7:10:25 45 主角謹慎而系統地對Laure進行氣味提取 棒殺 脫衣 上油 包裹 削髮 一氣呵成 在等待精油提煉的時刻 回想每一個階段跟隨過的人 最後還向自己道謝 完美體味 終於入手
7:21:41 46 清晨 Richis精神抖擻 信心滿滿的去看女兒 毫無防備之下 他發現了女兒的悲慘命運 猶如惡夢成真
7:25:39 47 Richis女兒之死 讓城鎮陷入崩潰 流體會 崇拜 巫術 僞科學 各種可以精神驅魔的方法都被民間用盡 各方執法部隊搜捕 從旅館老闆得知住客逃之夭夭 再經被問路的守衛長印證 憑著腿瘸這特徵 找出了主角 人贓並獲
7:34:40 48 百姓最初懷疑主角的犯罪能力 然而看到證據後 便要求他的血 主角承認謀殺 沒有提供動機 灌水逼供無效而被認定為瘋狂 被判以折斷關節並上吊處死 處決像節日一樣籌備 商販 貴族和熱切的群眾都準備好迎接這項‘盛事’
7:47:58 49 成千上萬人聚集準備處決主角 當他衣著整齊無拘無束地出現時 奇蹟發生 眾人深信他清白 劊子手遲疑 貴族癡迷 平民滿懷愛意與慾望 處決變成一場大淫亂 人們沉醉其中 毫無分別地與身邊人交纏 慌亂中 Richis衝向主角
8:09:32 50 主角醒來發現自己在Laure床上 Richis請求他留下當兒子 主角假裝同意後趁夜離開 鎮民醒來後羞愧回家 城鎮拆除處決設施 司法官關閉主角案卷 改爲逮捕Druot 拷問14小時後Druot認罪 隔日被處決 Grasse迅速恢復正常
Part IV
8:19:26 51 主角決定前往巴黎尋死 雖持有足以奴役世界的香水 卻無法聞到自身體味 抵達巴黎 夜晚在墓地潛伏 走進罪犯與娼妓的聚會 倒出香水到自己身上 人群先驚嘆 隨後撕裂吞食他 不久主角完全消失 眾人羞愧又自豪地微笑

Main Characters (in order of appearance)
Jean-Baptiste Grenouille - gifted yet deeply disturbed, an orphan with extraordinary sense of smell
Father Terrier - a priest, briefly cares for Grenouille as a baby but is eager to rid himself of the unnerving babe
Madame Gaillard - cold and detached caretaker, took care of Grenouille after Terrier for a few years, driven by practicality rather than affection, died penniless
Grimal - a harsh and exploitative tanner, traded Grenouille from Gaillard as cheap labor, later traded him off for 20 gold, soon drowned drunk
Giuseppe Baldini - perfumer and glover, while his odor collection exceeds his capacity, struggles to create new perfume, he then made a fortune and fame by using Grenouille, after releasing his piper, died of building collapse
Marquis Taillade-Espinasse - Retired from court life at Versailles to pursue fluidum vitale, deeply attached to Grenouille as test subject and later an equal, died in the snow mountains from pursuing eternal life
Redheaded girl= Laure Richis - coming of age aristocrat, embodiment of beauty, possess celestial scent that captivates Grenouille, thus desired for his ultimate creation
Madame Arnulfi - barely thirty, widow of perfumer with sound business sense, later marries her journeyman Druot, leaving delicate decisions to Grenouille
Antoine Richis - second consul, influential, authoritative and aristocratic father and widower, protective of and obsessed with Laure's well-being, disbelief in the efficacy of the church and take the murder cases into his own hands

Other characters: Grenouille's mother, La Fosse the officer, Jeanne Bussie the wet nurse, Jacques Lorreur the helper, teenage girl with alluring scent, Chenier the assistant, Count Verhamont, Pélissier the perfumer, Count d’Argenson, Feydeau de Brou, Giuseppe's wife Teresa, Runel, Dominique Druot the journeyman then perfumer, woolen draper Alexandre Misnard, baron de Bouyon and son Alphonse, Gabriel Tagliasco the guard captain, Papon the executioner

Complete Collection: 
Perfume, The Great Gatsby, And Then There Were None, Jekyll and Hyde, Maigret, 1984, The Metamorphosis, Dracula, Don Quixote, The Picture of Dorian Gray, The Diary of a Young Girl, Lord of the Flies, Liar's Poker, The Adventures of Sherlock Holmes, Sparkling Cyanide, 4.50 from Paddington, Great Expectations

讀你聽：2021.5 太太陪同分享《遠大前程》全配樂 無剪接 附旁述 總結 文字大綱 不定時播出
讀你聽2.0：2022.5 第二季 偵探系列《老千騙局》《蒼蠅王》《唐吉訶德》全配樂 DaVinci剪接 小字典 作品介紹 智能主持+插畫 文字大綱 定時播出
讀你聽2.1：2023.11《安妮日記》《道林格雷的畫像》《德古拉》《基度山恩仇記》《變形記》《1984》《簡愛》《梅格雷》DaVinci Descript 剪接 CapCut 配音 Suno 配樂 字典+大綱+人物 全英/歐語 改良收音 定時播出
讀你聽2.2：2024.6《化身博士》《卡拉馬佐夫兄弟》《一個都不留》《大亨小傳》《香水》裝置初階電容Mic ChatGPT智能注解+插畫 分秒表示 六十分鐘内容
節目内容不斷改進更新 請加入Patreon會員 頻道需要你支持！
Remember to CLSS our channel needs your support!
Patreon: https://www.patreon.com/costasaudiobook/membership
Podcast:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/讀你聽2-0/id1710124458
https://open.spotify.com/show/6lbMbFmyi7LqsMr21R97wQ
https://podcast.kkbox.com/channel/CrMJS0W4ABny8idIGB
https://pca.st/mnyfllah

Powered by Firstory Hosting