Coursera scaled from free online courses to a global learning platform using dual marketing models, trusted partnerships, and smart localization. Here's how.