Nick Bollinger considers the lyrical melodies and literary references of Fleet Foxes' third album