City cars tend to be low-priced and environmentally friendly. But are they safe? The German Automobile Club ADAC puts three cars to the test: the Toyota Aygo, Renault Twingo and Skoda Citigo