Il Talento del Calabrone, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto e Toni D’Angelo al centro della dodicesima puntata di Cult Fiction