Da occidente ad Oriente, dalla Dinastia Han 汉朝 fino alla Dinastia Song 北宋, fino alla creazione di vere e proprie traduzioni. Ci addentreremo in alcune pratiche teorico-traduttive ideate da alcuni grandi traduttori del luogo, i quali contraddistinguono fortemente la cultura della lingua a cui stiamo facendo riferimento: il cinese.