What do Dave Matthews, Caddyshack, and Hawaiian shirts all have in common? Find out in “Daddy Issues,” this week’s episode of Arts, Interrupted.