Dallas leaders are weighing a new plan to address the city’s growing housing crisis, as advocates warn that rising costs and limited supply are putting more residents at risk.