Half the members of the Donner Party died on that snowy mountain pass. Tragic, but as it avoidable? Author Alma Katsu discusses the two villains who might really be to blame