Das Sprachbüro

Schickt uns eine Nachricht

Aus dem Interview mit Julia, Folge 40

Frituur Van Gogh

De oudste kroeg van Amersfoort Tante Cor

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering is het Sprachbüro op pad. Alexandra spreekt met Julia Heimbach, een voormalige cursiste van haar. Julia werkt voor een bedrijf dat zich bezighoudt met digitalisering en is voor een paar maanden naar Nederland gegaan om daar te werken. Ze vertelt ons wat ze daar doet en vooral hoe ze zich op taalkundig en cultureel vlak heeft weten te redden. Daarnaast geeft ze jullie nog een paar tips, voor het geval jullie ooit in Düsseldorf zijn.

In dieser Folge ist das Sprachbüro unterwegs. Alexandra spricht mit Julia, einer ehemaligen Kursteilnehmerin von ihr. Julia arbeitet für ein Unternehmen, das sich mit Digitalisierung beschäftigt und ist für ein paar Monate in die Niederlande gegangen um dort zu arbeiten. Sie verrät uns, was sie dort macht und vor allem, wie sie sich sprachlich und kulturell zurechtgefunden hat. Außerdem gibt sie euch noch ein paar Tipps, für den Fall, dass ihr einmal in Düsseldorf seid.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die GmbH – die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
2. verköstigen - beköstigen, bewirten, verpflegen, zu essen geben
3. witzeln – witzige Anspielungen machen; spötteln
4. das Jahresgespräch – einmal im Jahr (unter vier Augen) stattfindendes Gespräch zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einem Betrieb oder einer Institution über (allgemeinere oder persönliche) Fragen der Arbeit und der Arbeitsverhältnisse
5. mega – (umgangssprachlich) großartig, hervorragend
6. der Ordner - (mit einem bestimmten Namen bezeichneter) Teil des Speicherplatzes, in dem Dateien abgelegt werden
7. ins kalte Wasser springen, geworfen werden - (umgangssprachlich) es wagen, sich gezwungen sehen, eine Tätigkeit aufzunehmen, die einem völlig neu, unvertraut ist
8. durch die Bank - (umgangssprachlich) durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied
9. die Trinkhalle – hier Kiosk, an dem es vor allem Getränke zu kaufen gibt
10. zig - steht anstelle einer nicht genau bekannten, aber als sehr hoch angesehenen Zahl
11. jemanden bitten etwas zu tun - eine Bitte aussprechen, sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden wenden
12. die Heimat - Land, Landesteil oder Ort, in dem man [geboren und] aufgewachsen ist oder sich durch ständigen Aufenthalt zu Hause fühlt (oft als gefühlsbetonter Ausdruck enger Verbundenheit gegenüber einer bestimmten Gegend)
13. spruchreif sein - (in Bezug auf eine Sache, einen Sachverhalt) sich in dem Stadium befindend, in dem darüber gesprochen, entschieden werden kann
14. der Standort – hier: geografischer Ort, Raum (z. B. Stadt, Region, Land), wo oder von wo aus eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet
15. sich vertun - sich (bei etwas) irren, einen Fehler machen
16. etwas in Anspruch zu nehmen – hier: von etwas Gebrauch machen
17. die Abgeordnete – hier: die Vertreterin, Delegierte

Tipps voor Düsseldorf  / Tipps für Düsseldorf

• das Neandertalmuseum
• das Fortunabüdchen (Kiosk)
• das Füchschen
• das Uerige
• das Schumacher
• Halve Hahn - ein Röggelchen (Roggenbrötchen) mit Käse und Zwiebeln

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering bespreken we een stuk Duitse cultuur: het klassieke jeugdboek Momo van Michael Ende. Het is één van Mirjams lievelingsboeken. We vatten de inhoud samen, bespreken de grote onderwerpen, laten Michael Ende zelf aan het woord komen en leggen uit waarom we vinden dat je dit boek moet lezen of beluisteren.

In dieser Folge sprechen wir über ein Stück deutscher Kultur: das klassische Jugendbuch „Momo“ von Michael Ende. Es ist eines von Mirjams Lieblingsbüchern. Wir fassen den Inhalt zusammen, besprechen die wichtigsten Themen, lassen Michael Ende selbst zu Wort kommen und erklären, warum wir der Meinung sind, dass man dieses Buch lesen oder anhören sollte. 

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. gruselig – Gruseln hervorrufend; schaurig, unheimlich, gespenstisch, schauerlich
2. buchstäblich - genau dem Wortlaut der Vorlage folgend, buchstabengetreu, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu
3. brandaktuell - in hohem Maße aktuell
4. Zeit verschwenden – Zeit leichtfertig in überreichlichem Maße und ohne entsprechenden Nutzen verbrauchen
5. die Gesellschaftskritik - häufig negative Beurteilung von gesellschaftlichen Teilsystemen oder gesellschaftlicher Phänomene, Sozialkritik
6. der Verwalter - männliche Person, die etwas verwaltet
7. der Abschnitt - Teil[stück] von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem; Kapitel, Passus
8. die Erwachsenen (Plural) – Menschen über 18 Jahre
9. schnelllebige - durch [allzu] raschen Wandel gekennzeichnet, sich schnell verändernd; kurzlebig
10. eindringlich - durch Nachdrücklichkeit, Überzeugungskraft nachhaltig wirkend, ins Bewusstsein dringend

Links

• Over het boek / über das Buch 
• Livegeluid / Originalton Michael Ende  
• Boek kopen / Buch kaufen

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

jammer genoeg = leider

Kleine Panne bei der Aufnahme. Nochmal! Aber das macht nichts. ;-)

Klein foutje bij de opname. Nog een keer! Maar dat geeft niet. ;-)

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering bespreken we de roman Tschick en laten we zien hoe je met literatuur gericht je Duits kunt verbeteren. Je ontdekt waarom lezen in combinatie met luisteren bijzonder effectief is en hoe je dat concreet toepast.  Daarnaast geven we je praktische tips om met eenvoudige middelen meer zekerheid te krijgen in het spreken.

In dieser Folge sprechen wir über den Jugendroman Tschick und zeigen dir, wie du mit Literatur dein Deutsch gezielt verbessern kannst. Du erfährst, warum Lesen in Kombination mit Hören besonders effektiv ist und wie du das konkret umsetzt.
Außerdem geben wir dir praktische Tipps, wie du mit einfachen Mitteln mehr Sicherheit beim Sprechen gewinnst.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. die Empfehlung -  Vorschlag, Rat, Hinweis, Tipp;  lobende Beurteilung, Fürsprache 
2. das Hörbuch -  auf CD, als Audiodatei o. Ä. aufgezeichneter gesprochener Text eines Buchs 
3. die Walachai -  rumänische Landschaft;  abgelegene Gegend, abgelegener Ort 
4. sich verabschieden -  zum Abschied einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an jemanden richten 
5. der Suff - die Betrunkenheit, die Trunksucht,  das Trinken von Alkohol in großen Mengen 
6. jemandem Bescheid sagen -  jemanden benachrichtigen, von etwas unterrichten
7. Scheiß machen -  etwas, womit jemand nicht einverstanden ist, was jemand ablehnt oder für belanglos hält 
8. jedenfalls -  auf jeden Fall;  zumindest, wenigstens 
9. geeignet sein -  einem bestimmten Zweck, bestimmten Anforderungen entsprechen 
10. recht geben -  sich jemandes Meinung anschließen 

Hier kun je het boek bestellen: / Hier kannst du das Buch bestellen:

• Duitse Boeken
• Broese
• E-book oder luisterboek / E-Buch oder Hörbuch

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

Diese Folge ist Teil des Audiokurses Natürlich und höflich auf Deutsch kommunizieren. Der Audiokurs enthält insgesamt vier Podcastfolgen und ein E-Buch mit den Transkripten und Übungen. Du kannst den Kurs bei uns bestellen:

• bei Alexandra 
• bei Mirjam 

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) bespreken we de woorden müssen en sollen. De deelnemers van onze taalcursussen vragen regelmatig om verduidelijking van het verschil tussen beiden. Vandaar dat we nu een aflevering aan deze kwestie wijden. 

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) besprechen wir die Wörter müssen und sollen. Die Teilnehmenden unserer Sprachkurse bitten uns regelmäßig darum, den Unterschied zwischen beiden zu erklären. Daher widmen wir ihnen jetzt eine Folge. 

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering stellen we jullie nuttige zinnen voor, die je kunt gebruiken, als je moeite hebt om je gesprekspartner te begrijpen. Je wilt misschien om herhaling of een uitleg vragen of je hebt gewoon even tijd nodig om jezelf uit te drukken. Deze zinnen kun je afzonderlijk gebruiken of met elkaar combineren. We presenteren ze aan de hand van minidialogen. Sommige zinnen staan in de beleefde vorm, de zogenaamde conjunctief II. Het kan daarom nuttig zijn om (eerst of nogmaals)  aflevering 23 te beluisteren. En natuurlijk leggen we uit hoe het zit met de titel van deze aflevering.

In dieser Folge stellen wir euch nützliche Sätze vor, die ihr verwenden könnt, wenn ihr Schwierigkeiten habt, euren Gesprächspartner zu verstehen. Vielleicht möchtet ihr um eine Wiederholung oder um eine Erklärung bitten, oder ihr braucht einfach einen Moment Zeit, um euch auszudrücken. Diese Sätze könnt ihr einzeln verwenden oder miteinander kombinieren. Wir stellen sie euch anhand von Minidialogen vor. Einige Sätze stehen in der höflichen Form, dem sogenannten Konjunktiv II. Es kann daher hilfreich sein, sich (zuerst oder noch einmal) Folge 23 anzuhören. Und natürlich klären wir, was es mit dem Titel dieser Folge auf sich hat. 

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1.      die Redemittel - sprachliche Strukturen, die man in bestimmten Gesprächskontexten einsetzen kann bzw. die in diesen Situationen häufig verwendet werden
2.      spenden - als Spende geben, Geld geben
3.      wohltätig - anderen Menschen oder der Allgemeinheit helfend 
4.      der Zweck - etwas, was jemand mit einer Handlung beabsichtigt; Ziel einer Handlung
5.      gemeinnützig - dem allgemeinen Wohl dienend; nicht auf Gewinn ausgerichtet, sondern sozialen Aufgaben dienend
6.      dazwischenkommen - unvorhergesehen als Störung, Unterbrechung eintreten
7.      einen Termin vereinbaren – einen Zeitpunkt für etwas Bestimmtes festlegen
8.      aufleuchten - plötzlich, für kurze Zeit leuchten
9.      die Lieferbedingungen - Bedingungen, unter denen eine Ware geliefert wird; Konditionen
10.  der Liefertermin - Zeitpunkt, zu dem eine Ware geliefert wird oder geliefert werden soll

Uitleg / Erklärung
 "Ich verstehe nur Bahnhof."

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) presenteren we jullie een bonte verzameling van zorgvuldig geselecteerde lentegedichten. Hiervoor hebben we familieleden en vrienden gevraagd een gedicht voor te lezen, en ook enkele van onze cursisten dragen er een voor. Hier kunnen jullie de lente dus van haar poëtische kant beleven!  Jullie kunnen de gedichten hier meelezen. Wie noch meer (natuur-)gedichten wil lezen, kan dat op de site van Mirjams moeder doen. 

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) präsentieren wir euch einen bunten Strauß ausgewählter Frühlingsgedichte. Dafür haben wir Familienmitglieder und Freunde gebeten ein Gedicht vorzulesen und es lesen auch einige unserer Kursteilnehmenden eins. Hier könnt ihr also den Frühling von seiner poetischen Seite erleben! Ihr könnt die Gedichte hier mitlesen. Wer noch mehr (Natur-)Gedichte lesen will, der kann das auf der Seite von Mirjams Mutter tun.

Belangrijke woorden/ Wichtige Wörter 

1.      ein bunter Strauß – zusammengebundene, abgeschnittene oder gepflückte Blumen verschiedener Farben
2.      weitermachen - sein Tun (nach einer Unterbrechung) fortsetzen
3.      gut gelaunt - gute Laune habend, zeigend
4.      das Frühjahr - Abschnitt des Jahres zwischen Winterende und Ende des Frühlings
5.      übergießen (übergoss – übergossen) - über jemanden, sich, etwas eine Flüssigkeit gießen
6.      vernehmen (vernahm – vernommen) – hören, akustisch wahrnehmen; erfahren, von etwas Kenntnis erhalten
7.      der Sonnenschirm - Schirm zum Schutz gegen Sonnenstrahlen
8.      die Amsel - größerer Singvogel mit beim Männchen schwarzem Gefieder und gelbem Schnabel, beim Weibchen dunkelbraunem Gefieder und braunem Schnabel
9.      der Frost - Temperatur unter dem Gefrierpunkt
10.  in die Hände klatschen - die Innenflächen der Hände (wiederholt) gegeneinanderschlagen 

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In deze aflevering spreekt Alexandra met Alex Wächtler, een Nederlandse ondernemer. Alex vertelt over zijn ervaringen met zijn diverse zakelijke contacten in Duitsland. Het gaat over small talk, valse vrienden, tips om Duits te leren, favoriete Duitse woorden en nog veel meer. 

In dieser Folge spricht Alexandra mit Alex Wächtler, einem niederländischen Unternehmer. Alex berichtet über seine Erfahrungen mit seinen diversen Geschäftskontakten in Deutschland. Es geht um Small Talk, falsche Freunde, Tipps zum Deutsch lernen, deutsche Lieblingswörter und vieles mehr. 

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. sich über jemanden lustig machen - grapjes maken over iemand
2. unternehmen - ondernemen in de zin van een activiteit ondernemen
3. Kontakte knüpfen - contacten leggen, netwerken
4. absichtlich - opzettelijk, met opzet
5. die Nüsse (Mehrzahl) – de nootjes 
6. der empfohlene Preis – de richtprijs
7. die deutschen Bräuche – de Duitse tradities/gewoontes
8. der Aufwand – inzet, moeite
9. die Fahrt – de reis (auto, trein)
10. die Messe – de beurs

Voor iedereen, die het precies willen weten: hier vinden jullie de Currywurstschneider en de Eiersollbruchstellenverursacher. 

Für alle, die es genau wissen wollen: Hier findet ihr den Currywurstschneider und den Eiersollbruchstellenverursacher.

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann

Schickt uns eine Nachricht

In dieser Folge präsentieren wir euch einen bunten Teller mit ausgewählten Advents- bzw. Weihnachtsgedichten und Texten.  Dafür haben wir wieder unsere Familienmitglieder gebeten, ein Lieblingsgedicht vorzulesen und es ist eine wirklich interessante Sammlung entstanden. Von besinnlich bis heiter – es ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei.
   
In deze aflevering presenteren we jullie een bonte verzameling van geselecteerde advents- en kerstgedichten en -teksten. Daarvoor hebben we onze familieleden opnieuw gevraagd om een favoriet gedicht voor te lezen en zo is een heel interessante verzameling ontstaan. Van tot nadenken stemmend tot vrolijk – er is zeker voor elk wat wils.
 
Wichtige Wörter / Belangrijke woorden
1.      bunter Teller – ein Teller voll mit weihnachtlichen Süßigkeiten, Nüssen und Mandarinen
2.      besinnlich - beschaulich, harmonisch, gemütlich
3.      der Wichtel – ein menschenähnliches, kleines Wesen. Ein Weihnachtswichtel ist eine kleine, meist fröhliche Figur aus der nordischen und deutschen Weihnachtstradition, die heimlich Geschenke bringt oder bei den Weihnachtsvorbereitungen hilft. Er lebt oft versteckt im Haus oder Stall und liebt Ordnung, kleine Überraschungen – und manchmal auch ein bisschen Schabernack (Spaß).

Gedichte

1. Pauline liest Der Weihnachtsbaum
2. Bettina liest 24 lange Tage
3. Mirjam liest Von guten Mächten wunderbar geborgen
4.  Alexandra liest Einsam am heiligen Abend
5.  Konrad liest Dem Revolutionär Jesus zum Geburtstag
6.  Amelie liest Der Weihnachtspunsch (nach unten scrollen)
7.  Fabian liest Der Weihnachtswichtel
8.  Susann liest Advent

Links

• Kirchenlied „Von guten Mächten wunderbar geborgen“
• Zeichentrickfilm “Advent” von Victor van Bülow alias Loriot
• Fernsehserie "Tim Thaler" auf YouTube

Audiocursus/Audiokurs
Nieuw: audiocursus (afl. 15, 16, 19, 23) met transcripties en oefeningen. Neu: Audiokurs (Folgen 15, 16, 19, 23) mit Transkripten u. Übungen.  Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam   

Werkboek/Arbeitsbuch
Werkboek bij afl. 1 t/m13 met transcripties en oefeningen. Arbeitsbuch zu Folge 1-13 mit Transkripten u. Übungen. Meer informatie / mehr Informationen: Alexandra / Mirjam  

Gift / Spende
Als je “Das Sprachbüro” leuk vindt, steun ons dan met een kleine gift. / Wenn dir "Das Sprachbüro" gefällt, dann unterstütze uns doch mit einer kleinen Spende.

Contactgegevens / Kontaktdaten
[email protected]

Alexandra Koch – training & vertaling
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann