प्रसुप्तपशुपालिकां निभृतमारुदद्बालिका- मपावृतकवाटिकां पशुपवाटिकामाविशन् । भवन्तमयमर्पयन् प्रसवतल्पके तत्पदा- द्वहन् कपटकन्यकां स्वपुरमागतो वेगत: ॥२॥

प्रसुप्त-पशुपालिकांfast asleep, (in which) the cowherd women wereनिभृतम्-आरुदद्-बालिकाम्-gently (where) was crying a girl childअपावृत-कवाटिकाम्open were whose doorsपशुप-वाटिकाम्-आविशन्(that) cowherd's house enteringभवन्तम्-अयम्-अर्पयन्Thee, he (that Vasudeva) placingप्रसव-तल्पकेon the labour cotतत्-पदात्-वहन्(and) from that place takingकपट-कन्यकाम्the seeming female infantस्वपुरम्-आगत: वेगत:came back to his city quickly

Vasudeva entered the cowherd chieftain's house, whose doors were open and the cowherd women were all fast asleep, and a baby girl was crying. He gently placed Thee on the labour cot and took the seeming female infant (Yoga Maayaa) in his hands and quickly proceeded to his house, in Mathura.