अपि मृल्लवदर्शनोत्सुकां जननीं तां बहु तर्पयन्निव । पृथिवीं निखिलां न केवलं भुवनान्यप्यखिलान्यदीदृश: ॥६॥

अपि मृल्-लवeven a mud traceदर्शन-उत्सुकांeager to seeजननीं तांto mother thatबहु तर्पयन्-इवvery much trying to please as though,पृथिवीं निखिलांthe earth wholeन केवलंnot onlyभुवनान्-अपि-the other worlds alsoअखिलान्-अदीदृश:entirely showed

Thy mother was eager to see just a trace of mud in Thy mouth. As though to please her, and to give her abundant satisfaction Thou showed her in Thy mouth not only this whole earth but the entire universe.