एकदा दधिविमाथकारिणीं मातरं समुपसेदिवान् भवान् । स्तन्यलोलुपतया निवारयन्नङ्कमेत्य पपिवान् पयोधरौ ॥१॥

एकदाonceदधि-विमाथ-कारिणींthe curd churning as she wasमातरंThy motherसमुपसेदिवान् भवान्approached Thouस्तन्य-लोलुपतयाbreast milk desiringनिवारयन्-obstructing (the churning)अङ्कम्-एत्यup (her) lap climbingपपिवान् पयोधरौ(Thou) sucked her breasts

Once when Thy mother was churning the curd, Thou approached her in the eagerness to be breast fed. Obstructing her churning Thou climbed up her lap and sucked at her breasts.